1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:30,625 --> 00:00:32,541 «Ο κόσμος είναι ένα άσχημο μέρος, 4 00:00:32,625 --> 00:00:35,416 «Και δεν είμαι καλύτερος. Πρέπει όμως να προσπαθήσουμε να το βελτιώσουμε. 5 00:00:35,500 --> 00:00:39,875 «Γι’ αυτό είμαι εδώ: για να κάνω κάτι». 6 00:00:49,208 --> 00:00:53,041 ΒΟΡΕΙΑ ΑΦΡΙΚΗ TOUBKAL MOUNTAINS - AL HAOUZ 7 00:00:54,916 --> 00:00:56,583 Γιατί ήσουν στην πρεσβεία; 8 00:00:56,666 --> 00:00:58,916 Τι είπες στην αστυνομία; 9 00:00:59,833 --> 00:01:00,833 Τίποτα. 10 00:01:00,916 --> 00:01:04,166 Πες μου, αλλιώς θα σκοτώσω τη μητέρα σου, η γυναίκα σου και τα παιδιά σου. 11 00:01:04,250 --> 00:01:06,583 Μίλησε, ρε τσιράκι! 12 00:01:06,666 --> 00:01:07,625 Με ποιον μίλησες; 13 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 Μιλώ! 14 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 Με ποιον μίλησες; 15 00:01:12,625 --> 00:01:15,291 Τον είδαν. Ήταν αυτός! 16 00:01:15,375 --> 00:01:16,208 Όχι! 17 00:01:21,166 --> 00:01:23,833 Εσύ ρε κουκλίτσα! Δεν καταλαβαίνεις; 18 00:01:25,583 --> 00:01:26,666 Πέθανε, κάθαρμα! 19 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 ΣΩΦΡΕΩΤΙΚΟ ΑΛΚΑΖΑΡ ΝΤΕ ΣΑΝ ΧΟΥΑΝ ΣΙΟΥΝΤΑΔ ΡΕΑΛ - ΙΣΠΑΝΙΑ 20 00:02:07,750 --> 00:02:08,958 Ιγκόρ! 21 00:02:09,041 --> 00:02:11,166 Πώς στο διάολο σε άφησαν έξω; 22 00:02:16,458 --> 00:02:18,041 Τι, έχασες τη φωνή σου; 23 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 Από γκρίνια ενώ σε γαμούν; 24 00:02:20,333 --> 00:02:22,541 -Οχι. Ξέρεις γιατί; -Γιατί ρε φίλε; 25 00:02:22,625 --> 00:02:24,541 Γιατί ο κώλος μου είναι δικός σου φίλε μου! 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,250 ξέρω. Κοίτα, αυτή είναι η Βανέσα. 27 00:02:26,333 --> 00:02:28,250 Είναι φίλη μου. Μέρος της ομάδας. 28 00:02:28,333 --> 00:02:29,250 Χάρηκα που σε γνώρισα. 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,250 Γεια. 30 00:02:32,083 --> 00:02:35,166 Νομίζω ότι θα είσαι πιο άνετος σε αυτό το αυτοκίνητο. 31 00:02:36,666 --> 00:02:38,333 Σου έφερα ένα δώρο. 32 00:02:38,416 --> 00:02:40,250 Το είδος του δώρου που σας αρέσει. 33 00:02:42,333 --> 00:02:44,458 Ένα κοκτέιλ καλωσορίσματος. 34 00:02:49,958 --> 00:02:51,041 Κυρίες, 35 00:02:51,125 --> 00:02:52,458 φρόντισε τον φίλο μου. 36 00:02:52,541 --> 00:02:55,666 Κάνε υπομονή μαζί του, δεν έχει ξαπλώσει εδώ και τρεις μήνες. 37 00:02:55,750 --> 00:02:56,916 Γεια σας κορίτσια! 38 00:02:57,000 --> 00:02:58,416 Μη φοβάσαι. 39 00:03:03,708 --> 00:03:04,958 Βάλε τον κώλο σου στο αυτοκίνητο. 40 00:03:30,458 --> 00:03:34,458 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ALFONSO CASTROVIEJO AIGUABLAVA-SA TONA - ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ 41 00:03:51,166 --> 00:03:52,375 Λοιπόν; 42 00:03:52,458 --> 00:03:53,916 Σας άρεσε η βόλτα; 43 00:03:56,833 --> 00:03:59,333 Έλα, θα σου συστήσω τους άλλους. 44 00:04:03,500 --> 00:04:05,875 Καλά το χειρίστηκες. Πολύ καλά. 45 00:04:07,916 --> 00:04:10,291 Ο Castroviejo θέλει να σου μιλήσει αργότερα. 46 00:04:20,541 --> 00:04:22,833 Λέμας. Θα οδηγήσει τον δρόμο μαζί σας. 47 00:04:24,750 --> 00:04:28,083 Willy de Berg, πρώην οδηγός ράλι. 48 00:04:28,666 --> 00:04:32,333 Πιάστηκε σε έλεγχο ντόπινγκ. Δοκιμάστηκε θετικός για οπτάνθρακα. 49 00:04:33,000 --> 00:04:35,250 Αποκλείστηκε. Έχασε την άδεια του. 50 00:04:36,416 --> 00:04:38,625 Έχει περάσει, αλλά είναι καλός. 51 00:04:39,250 --> 00:04:42,083 Θα είναι ζεστός στην ουρά σου. Ο Saïd θα είναι ακριβώς πίσω. 52 00:04:42,166 --> 00:04:44,541 Ως φορέας. Και θα κλείσω τη συνοδεία. 53 00:04:44,625 --> 00:04:45,625 Γιατί Saïd; 54 00:04:46,250 --> 00:04:48,541 Θα τα γαμήσει όλα. 55 00:04:48,625 --> 00:04:49,875 Το ξέρεις, σωστά; 56 00:04:50,958 --> 00:04:54,458 επέμεινε ο Κρις. Συνήθως δουλεύει μαζί του. Ελα. 57 00:05:10,958 --> 00:05:11,958 Λοιπόν, καλά! 58 00:05:12,625 --> 00:05:13,625 Ιγκόρ! 59 00:05:14,458 --> 00:05:15,458 Πώς είσαι φίλε; 60 00:05:15,541 --> 00:05:16,833 Είμαι υπέροχος, ευχαριστώ. 61 00:05:17,291 --> 00:05:19,000 Ελπίζω να σου φέρθηκαν καλά. 62 00:05:19,083 --> 00:05:20,416 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 63 00:05:20,500 --> 00:05:23,375 Προσπάθησα να σε βγάλω νωρίτερα, αλλά το DA ήταν σκληρό. 64 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 Υπερβολικά ζηλωτής. 65 00:05:24,625 --> 00:05:27,583 Έπρεπε να στήσουμε ένα σεξουαλικό σκάνδαλο με ένα από τα κορίτσια. 66 00:05:27,666 --> 00:05:29,125 Να τον έχουν δίπλα στις μπάλες. 67 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Άκου... 68 00:05:32,500 --> 00:05:36,125 Έπρεπε πραγματικά να χτυπήσεις έναν αστυνομικό μπροστά σε όλους; 69 00:05:36,208 --> 00:05:38,583 Θα μπορούσες να μας είχες προκαλέσει μεγάλο πρόβλημα. 70 00:05:39,250 --> 00:05:41,166 Η αστυνομία εδώ δεν είναι όπως στη Γαλλία. 71 00:05:41,250 --> 00:05:44,791 Δεν χαρίζω. Ήταν ψηλά και το ζητούσε. 72 00:05:50,083 --> 00:05:52,666 Ευχαριστώ για τη σιωπή και την υπομονή. 73 00:05:53,500 --> 00:05:56,083 Ξέρεις πού είναι το δωμάτιό σου. Κάντε ένα ντους, 74 00:05:56,166 --> 00:05:57,333 απαλλαγείτε από αυτή τη μυρωδιά 75 00:05:57,416 --> 00:05:59,166 και απολαύστε. Φεύγεις σε δύο μέρες. 76 00:06:00,708 --> 00:06:01,708 Ευχαριστώ. 77 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 Πώς ήταν η φυλακή; 78 00:06:16,750 --> 00:06:19,583 Καλός; Χρειάστηκε να σκύψεις καθόλου; 79 00:06:19,666 --> 00:06:21,666 Σκάσε το διάολο. Δώσε μου ένα τηλέφωνο. 80 00:06:21,750 --> 00:06:22,875 Οι φρουροί πήραν το δικό μου. 81 00:06:25,166 --> 00:06:26,791 Όχι τηλέφωνα μέχρι να φύγεις. 82 00:06:26,875 --> 00:06:28,250 Αυτά είναι για τη δουλειά. 83 00:06:29,083 --> 00:06:31,333 Ρωτήστε αυτόν τον μαλάκα που νομίζει ότι είναι ο Εσκομπάρ. 84 00:06:32,083 --> 00:06:34,208 Ξέρει ότι τον αποκαλείς έτσι; 85 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Μην του το πεις, σε παρακαλώ. 86 00:06:39,250 --> 00:06:40,916 Δεν χαρίζω! Πραγματικά! 87 00:06:41,000 --> 00:06:42,125 Δεν είναι μπαμπάς μου. 88 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 Γάμησέ τον και τις καουμπόικες μπότες του. 89 00:06:45,625 --> 00:06:46,750 Ποιον θέλεις να τηλεφωνήσεις; 90 00:06:46,833 --> 00:06:49,416 Τα ναρκάκια, μαλάκα, να πούμε ότι πρόκειται να φύγουμε. 91 00:06:50,458 --> 00:06:51,666 Σώπα, πες μου. 92 00:06:52,166 --> 00:06:54,541 Κορίτσι μου, έχουν περάσει τρεις μήνες. 93 00:06:54,625 --> 00:06:56,000 Είσαι ηλίθιος ή τι; 94 00:06:56,083 --> 00:06:57,625 Απλά ρωτήστε με. 95 00:06:58,416 --> 00:06:59,833 Ήμουν μαζί της κάθε βράδυ. 96 00:07:03,750 --> 00:07:05,791 Leïla. Είναι από το Παρίσι. 97 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Θα είναι μαζί μου. 98 00:07:08,166 --> 00:07:09,625 Να περάσουν από τελωνείο; 99 00:07:09,708 --> 00:07:12,458 Έχει γραμμένο παντού «junkie». 100 00:07:12,541 --> 00:07:14,791 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Δεν σε ξέρω. 101 00:07:14,875 --> 00:07:16,416 Έλα, μην αρχίζεις. 102 00:07:17,000 --> 00:07:18,208 Μην ανησυχείς, την ξέρω. 103 00:07:18,833 --> 00:07:19,833 «Μην ανησυχείς…» 104 00:07:19,916 --> 00:07:21,500 Πηγαίνετε απότομα στο ντους. 105 00:07:22,458 --> 00:07:23,458 Αυτός ο τύπος είναι τρελός. 106 00:07:24,416 --> 00:07:26,625 Κι εσύ, σκάσε με τις μαλακίες σου. 107 00:08:21,416 --> 00:08:23,500 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΝΕΚΕΡ - ΠΑΡΙΣΙ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ 108 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 Τα θύματα είναι ο Jérôme Bannel 109 00:08:25,625 --> 00:08:28,291 και ο Αλί Μπεν Χαμίντ. 13 και 15 ετών. 110 00:08:28,375 --> 00:08:30,666 Νοσηλεύονται εδώ και δέκα μέρες. 111 00:08:30,750 --> 00:08:33,000 Ένα για καρδιακά προβλήματα. 112 00:08:33,083 --> 00:08:34,833 Το άλλο για μεταμόσχευση. 113 00:08:34,916 --> 00:08:37,958 Καλέσαμε τους γονείς του Jérôme. Βρίσκονται στη Μασσαλία. 114 00:08:38,041 --> 00:08:39,708 Τίποτα από τους γονείς του Αλί. 115 00:08:39,791 --> 00:08:41,750 Ο μπαμπάς λείπει εδώ και ένα μήνα. 116 00:08:41,833 --> 00:08:43,458 Η μαμά δεν είναι πουθενά. 117 00:08:44,875 --> 00:08:45,916 Γεια, Doc. 118 00:08:46,916 --> 00:08:48,083 Γεια, Ρίτσαρντ. 119 00:08:49,916 --> 00:08:52,208 Ψάχνετε για δύο ύποπτους. 120 00:08:52,291 --> 00:08:56,250 Κάποιος χρησιμοποίησε ένα σουβλί για να τρυπήσει την καρδιά του Μπάνελ, 121 00:08:56,333 --> 00:09:00,041 και ο συγκάτοικός του κόπηκε το λαιμό του με μια μεγάλη λεπίδα, 122 00:09:00,125 --> 00:09:02,041 σαν κυνηγετικό ή στρατιωτικό μαχαίρι. 123 00:09:15,791 --> 00:09:19,000 Θα σε αφήσω σε αυτό. Θα σε δω στην αυτοψία. 124 00:09:20,583 --> 00:09:21,583 Θα το κάνεις; 125 00:09:21,666 --> 00:09:23,208 Γιατί, υπάρχει άλλη επιλογή; 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,458 Τα παιδιά δεν είναι το πράγμα σου. 127 00:09:27,166 --> 00:09:28,791 Δεν είναι θέμα κανενός. 128 00:09:30,208 --> 00:09:31,666 Εντάξει… Καλή τύχη. 129 00:09:45,208 --> 00:09:49,083 ΠΑΡΑΛΙΑ SAVINOSA TARRAGONA - ΝΟΤΙΑ ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ 130 00:11:30,000 --> 00:11:33,708 ΠΟΛΗ VERDUN-SUR-GARONNE Δ6 ΚΑΙ Α62 ΚΟΝΤΑ 131 00:11:55,708 --> 00:11:56,750 Ποια είναι η ιστορία; 132 00:11:57,750 --> 00:11:59,708 Οδόφραγμα, δοκιμή αλκοτέστ. 133 00:11:59,791 --> 00:12:01,416 Ο γαμημένος Τόνι προσπάθησε να το αναγκάσει. 134 00:12:02,041 --> 00:12:05,541 Έχουμε λοιπόν έναν νεκρό πληροφοριοδότη, και ο Πρατ θέλει να σου μιλήσει. 135 00:12:09,125 --> 00:12:10,375 Δεν ακούγεται καλό. 136 00:12:12,833 --> 00:12:14,833 Ναι, περιμένουμε την ιατροδικαστική. 137 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Δεν ξέρω. 138 00:12:18,625 --> 00:12:19,916 Ας πούμε… 139 00:12:20,000 --> 00:12:22,125 μια ώρα. Θα σε καλέσω πίσω. 140 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Εντάξει, αντίο. 141 00:12:24,291 --> 00:12:25,625 Σίγουρος. Αντίο. 142 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 Ετσι; 143 00:12:27,916 --> 00:12:29,166 Και λοιπόν; 144 00:12:30,291 --> 00:12:31,291 Σάρα… 145 00:12:31,875 --> 00:12:35,375 Για μια φορά, μην κρίνετε λανθασμένα τη διάνοιά και τις απαγωγικές μου ικανότητες. 146 00:12:35,458 --> 00:12:37,958 Ο οδηγός ήταν ένας από τους πληροφοριοδότες σας. 147 00:12:38,041 --> 00:12:41,166 Τα έπιπλα και τα τιμαλφή που βρήκαμε στο πίσω μέρος 148 00:12:41,250 --> 00:12:45,250 κλάπηκαν από αυτόν τον μαλάκα, Ντερουισό. Αυτός εσύ και τα νάρκά σου 149 00:12:45,333 --> 00:12:47,416 -χρειάστηκε να αντιμετωπίσει πολλές φορές. -Και; 150 00:12:47,916 --> 00:12:49,041 Και… 151 00:12:49,125 --> 00:12:51,125 Ξέρω ότι εσύ και η φίλη σου Φοντάνα 152 00:12:51,208 --> 00:12:53,916 βρισκόταν σε παγκάρι στο σπίτι του εκείνο το βράδυ. 153 00:12:54,541 --> 00:12:58,125 ΤΟΥΛΟΥΖ ΠΕΡΙΟΧΗ PONT DES DEMOISELLES 154 00:13:04,250 --> 00:13:05,958 Μπομπ για τη Σάρα. Αντιγράφεις; 155 00:13:06,041 --> 00:13:07,291 ακούω. 156 00:13:07,375 --> 00:13:10,708 Έχουμε μια ομάδα περιπολίας που έρχεται στο δρόμο σας. 157 00:13:10,791 --> 00:13:11,666 Αντίγραφο. 158 00:13:16,000 --> 00:13:18,166 Captain Bellaïche, ομάδα ναρκωτικών. 159 00:13:18,250 --> 00:13:19,875 Κάνω ένα stake-out με την ομάδα μου. 160 00:13:20,583 --> 00:13:21,583 Και δεν είδες τίποτα; 161 00:13:22,333 --> 00:13:23,541 Σύμπτωση. 162 00:13:29,541 --> 00:13:31,250 Τελείωσε, φύγε από δω. 163 00:13:32,041 --> 00:13:33,875 Η καταπολέμηση του εγκλήματος είναι πάνω μας. 164 00:13:33,958 --> 00:13:36,833 Αν σε βρουν, τσακωθήκαμε. Σώπα λοιπόν και κινήσου. 165 00:13:36,916 --> 00:13:40,000 Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά όλες τις μαλακίες σου, 166 00:13:40,083 --> 00:13:42,750 το πειθαρχικό συμβούλιο δεν θα το αγοράσει. 167 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Θα σε ξεγυμνώσουν 168 00:13:44,458 --> 00:13:46,166 και σε ξεχωρίζω, βλέπεις; 169 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Αυτό που βλέπω 170 00:13:49,708 --> 00:13:53,541 είναι νεκρός οδηγός, και 300 κιλά κοκαΐνης καταστράφηκαν. 171 00:13:54,541 --> 00:13:55,375 Τι; 172 00:13:58,541 --> 00:13:59,708 Είσαι τρελός. 173 00:14:00,250 --> 00:14:02,791 -Έχει μείνει ένα σωρό πράγματα. -Είμαι τρελός; 174 00:14:02,875 --> 00:14:05,666 -Πρέπει να είσαι ευγνώμων. -Όχι, θα έπρεπε. 175 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Εντάξει, πρόσεχε τον κώλο σου. 176 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 Ναι, σωστά. 177 00:14:11,375 --> 00:14:13,250 Θα λάβετε την αναφορά μου απόψε. 178 00:14:15,625 --> 00:14:18,625 Ξέρεις τι σημαίνει να συγκαλύπτεις μια ληστεία για intel. 179 00:14:19,208 --> 00:14:21,375 Αν το μάθουν, τελείωσες. 180 00:14:21,916 --> 00:14:23,250 Με ποιον ήταν η συμφωνία; 181 00:14:23,333 --> 00:14:25,000 Νίνο Μπραγάντι. 182 00:14:26,375 --> 00:14:27,958 Τεράστια παράδοση φαρμάκων. 183 00:14:28,666 --> 00:14:31,375 Τριακόσια κιλά οπτάνθρακα από το Μαρόκο. 184 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 Κανένα νέο από τον Ρέιναλντ; 185 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Τίποτα ακόμα. 186 00:14:36,458 --> 00:14:39,541 Έχουν περάσει τρεις μήνες. Είναι ακόμα στο πλευρό μας; 187 00:14:42,041 --> 00:14:43,416 Τι λένε οι ανώτεροι; 188 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 Δεν δίνουν κουβέντα. 189 00:14:44,916 --> 00:14:46,416 Δεν ξέρουν καν ότι υπάρχει. 190 00:14:49,125 --> 00:14:51,708 Ίσως έχει βολευτεί σε έναν οίκο ανοχής στη Μάλαγα, 191 00:14:51,791 --> 00:14:54,333 να πάρει μια πίπα από μια πόρνη. 192 00:14:55,208 --> 00:14:56,625 Θα πάω να πληρώσω. Είναι αργά. 193 00:15:45,958 --> 00:15:47,125 Πώς είναι όλα; 194 00:15:47,208 --> 00:15:49,375 Καλός. Οι άντρες φορτώνουν. 195 00:15:49,458 --> 00:15:52,625 Φεύγετε αύριο στις 8:00. Είστε έτοιμοι; 196 00:15:53,416 --> 00:15:54,750 Πού είναι η παράδοση; 197 00:15:56,708 --> 00:16:00,083 Το καλύτερο ταξίδι είναι αυτό που ονειρευόμαστε, όχι αυτή που ξέρουμε. 198 00:16:00,166 --> 00:16:02,958 Περισσότερες λεπτομέρειες αύριο, όταν ανεβείτε σε αυτό το ποδήλατο. 199 00:16:03,583 --> 00:16:06,125 Δεν θα φύγω αν δεν ξέρω πού πάω. 200 00:16:12,041 --> 00:16:13,416 Βλέπεις αυτόν τον ταύρο εκεί; 201 00:16:13,500 --> 00:16:14,750 Το μεγαλύτερο. 202 00:16:15,416 --> 00:16:16,625 Αυτός είναι ο καλύτερος ταύρος μου. 203 00:16:17,083 --> 00:16:19,750 Σε δέκα μέρες θα γίνει ταυρομαχία στη Μαδρίτη. 204 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 -Το ονόμασα Flamma. Ξέρεις γιατί; -Οχι. 205 00:16:23,791 --> 00:16:26,291 Η Φλάμμα ήταν Σύριος σκλάβος στα ρωμαϊκά χρόνια. 206 00:16:26,375 --> 00:16:29,000 Έγινε μονομάχος. Και αν ξέρουμε το όνομά του, 207 00:16:29,083 --> 00:16:32,583 είναι επειδή, τέσσερις φορές, αρνήθηκε τους ρούντις, 208 00:16:32,666 --> 00:16:34,541 το ξύλινο σπαθί που δίνεται στους νικητές 209 00:16:34,625 --> 00:16:36,541 που τους χάρισε την ελευθερία τους. 210 00:16:37,125 --> 00:16:39,750 Φυσικά, η Flamma πέθανε σε ηλικία 30 ετών. 211 00:16:39,833 --> 00:16:41,416 Επέλεξε να συνεχίσει να αγωνίζεται. 212 00:16:41,500 --> 00:16:43,833 Από γενναιότητα ή ίσως από ματαιοδοξία. 213 00:16:43,916 --> 00:16:45,750 Τι μας λέει αυτή η ιστορία 214 00:16:46,666 --> 00:16:49,541 είναι η μοίρα ενός ανεκτίμητου ανθρώπου. 215 00:16:49,625 --> 00:16:51,416 Ή δεν άκουγε τη λογική. 216 00:16:53,375 --> 00:16:55,916 Ξέρω με ποιον θα πάω και πού πάω 217 00:16:56,000 --> 00:16:57,833 όταν πρέπει να βγω στο δρόμο 218 00:16:57,916 --> 00:17:01,958 και μεταφέρουν ντοπάρισμα έξι εκατομμυρίων ευρώ... 219 00:17:02,041 --> 00:17:04,791 Αυτό είναι να ακούς τη λογική. 220 00:17:04,875 --> 00:17:06,291 Είτε με εμπιστεύεσαι, 221 00:17:07,458 --> 00:17:08,750 ή είμαι έξω. 222 00:17:19,500 --> 00:17:21,333 Η παράδοση γίνεται στην Καρκασόν. 223 00:17:21,416 --> 00:17:23,916 Οι μισοί πηγαίνουν στο Παρίσι και οι μισοί στην Τουλούζη. 224 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 -Σε κάνει αυτό; -Αρκετά καλό. 225 00:17:26,625 --> 00:17:29,416 Ευχαριστώ για το μάθημα ιστορίας. 226 00:17:34,791 --> 00:17:35,875 Τι πιστεύεις; 227 00:17:39,041 --> 00:17:41,500 Γαβγίζει σαν Γάλλος, 228 00:17:42,000 --> 00:17:44,000 αλλά έχει τις μπάλες ενός Μεξικανού. 229 00:17:44,541 --> 00:17:46,166 Αλλά γίνεται σκληρό σαν Ισπανός! 230 00:17:47,458 --> 00:17:49,916 -Αν θέλεις μπορείς να τον έχεις. -Οχι! 231 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 Ιγκόρ! 232 00:17:53,875 --> 00:17:55,958 Έλα, πάμε! 233 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥΛΟΥΖ 234 00:19:18,000 --> 00:19:21,500 ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΑΤ (ΤΜΗΜΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ) 235 00:19:27,500 --> 00:19:28,500 Έλα μέσα. 236 00:19:32,416 --> 00:19:34,041 Ο Ρέιναλντ μόλις έστειλε ένα μήνυμα. 237 00:19:34,583 --> 00:19:35,583 Φεύγουν αύριο. 238 00:19:37,708 --> 00:19:40,208 -Έχουμε σημείο παράδοσης; -Καρκασόν. 239 00:19:44,083 --> 00:19:47,458 Έτσι, και τα δύο παιδιά είδαν τελευταία φορά η ομάδα της ημέρας γύρω στις 3:40 μ.μ. 240 00:19:47,541 --> 00:19:48,625 ΠΡΟΜΗΧΟΣ 36 BATIGNOLLES 241 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Ακόμα ζωντανός. 242 00:19:50,083 --> 00:19:51,916 Τα πτώματα βρέθηκαν από τον οικότροφο 243 00:19:52,000 --> 00:19:54,166 στη νυχτερινή βάρδια γύρω στις 6:00 μ.μ. 244 00:19:54,250 --> 00:19:57,208 Η μόνη επίσκεψη που είχαν ήταν η μητέρα του Μπεν Χαμίντ. 245 00:19:57,291 --> 00:19:59,125 Τι γίνεται με αυτήν; Λείπει ακόμα; 246 00:19:59,708 --> 00:20:01,500 Ένας ξάδερφός της, ο Tarik Badoumi, 247 00:20:01,583 --> 00:20:04,500 την έχει βάλει σε ένα δωμάτιο πάνω από ένα τοπικό κατάστημα. 248 00:20:04,583 --> 00:20:07,125 Εθεάθη πριν λίγες μέρες, φεύγοντας για το νοσοκομείο γύρω στο μεσημέρι, 249 00:20:07,208 --> 00:20:08,208 τίποτα από τότε. 250 00:20:08,708 --> 00:20:09,875 Εντάξει, τι άλλο; 251 00:20:09,958 --> 00:20:12,791 Πριν από τρεις μέρες συνάντησε δύο άτομα από το χωριό τους. 252 00:20:12,875 --> 00:20:16,833 Η περιγραφή ταιριάζει με ένα ζευγάρι στις κάμερες του νοσοκομείου. 253 00:20:16,916 --> 00:20:18,541 Η Λούσι έκανε τη σύνδεση. 254 00:20:19,125 --> 00:20:21,041 Στα πλάνα είδα ένα βαν 255 00:20:21,125 --> 00:20:23,750 άφιξη στο νοσοκομείο στις 5:09 μ.μ. 256 00:20:23,833 --> 00:20:25,333 Πάρκαραν στην αυλή 257 00:20:25,416 --> 00:20:27,166 όπου βρήκαμε τα πτώματα. 258 00:20:27,250 --> 00:20:30,083 Δύο άτομα. Ένας άνδρας, Βορειοαφρικανός, 259 00:20:30,166 --> 00:20:32,541 φορώντας ένα παλτό νοσοκόμας, καπέλο και γυαλιά ηλίου. 260 00:20:32,625 --> 00:20:34,166 Και μια γυναίκα με πέπλο. 261 00:20:34,250 --> 00:20:35,833 Μπαίνουν στο κτίριο, 262 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 βγαίνουν 30 λεπτά μετά και φεύγουν βιαστικά. 263 00:20:39,125 --> 00:20:41,625 Δεν μπορούμε να δούμε τα πρόσωπά τους, αλλά ταιριάζει. 264 00:20:44,000 --> 00:20:45,541 Φρανκ, πάρε ένα ένταλμα 265 00:20:45,625 --> 00:20:47,708 για να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία τηλεφώνου. 266 00:20:47,791 --> 00:20:49,708 -Καλά. -Αναζητήστε αριθμούς που ταιριάζουν 267 00:20:49,791 --> 00:20:52,250 μέσα στο νοσοκομείο ή κοντά. 268 00:20:52,333 --> 00:20:55,000 Lucie, επικεντρώσου στην κυρία Ben Hamid. 269 00:20:55,083 --> 00:20:58,000 Λάβετε ειδοποίηση για έναν αγνοούμενο σε όλη τη χώρα. 270 00:20:58,083 --> 00:20:59,833 Τι γίνεται με το βαν; 271 00:20:59,916 --> 00:21:01,250 Ψεύτικες πλάκες, 272 00:21:01,333 --> 00:21:04,250 μαύρο Citroën Jumpy, αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 273 00:21:04,333 --> 00:21:07,541 Εντάξει, στείλτε την περιγραφή και τον πλαστό αριθμό πινακίδας, 274 00:21:07,625 --> 00:21:09,458 και εξηγήστε ότι είναι επικίνδυνα. 275 00:21:09,541 --> 00:21:12,125 Όταν τελειώσεις, πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 276 00:21:12,208 --> 00:21:13,833 Έχουμε πολλές μέρες μπροστά. 277 00:21:13,916 --> 00:21:15,041 -Πάμε. -Καλά. 278 00:21:38,958 --> 00:21:43,041 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ ΠΟΙΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ PERPIGNAN 279 00:21:48,583 --> 00:21:50,083 Βράδυ. Ομάδα ναρκωτικών της Τουλούζης. 280 00:21:50,166 --> 00:21:52,291 -Ο αρχηγός Μολίνς μας περιμένει. -Καλά. 281 00:21:59,000 --> 00:22:00,166 Ομάδα ναρκωτικών της Τουλούζης. 282 00:22:00,250 --> 00:22:02,375 Είναι εδώ για να δουν τον Αρχηγό Μολίνς. 283 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Μολίνς; 284 00:22:04,375 --> 00:22:09,000 Είναι ήδη μεθυσμένος. Ελάτε πίσω αύριο. Μετά τις 12:00. Απόψε είναι με πόρπες. 285 00:22:09,500 --> 00:22:10,750 Θα είναι αργά στο κρεβάτι. 286 00:22:13,166 --> 00:22:16,166 Απλά αστειεύομαι. Σε περιμέναμε. Φτιάξαμε παέγια. 287 00:22:16,250 --> 00:22:18,250 Κάρολος! 288 00:22:18,333 --> 00:22:20,541 -Τι; -Η ομάδα ναρκωτικών της Τουλούζης είναι εδώ. 289 00:22:21,291 --> 00:22:22,458 Μπορείτε να πάτε. 290 00:22:23,875 --> 00:22:26,041 -Βίκινγκ, χάρηκα που σε γνώρισα. -Σάρα. 291 00:22:26,125 --> 00:22:27,083 Βαρίδι. 292 00:22:27,958 --> 00:22:29,333 Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; 293 00:22:30,333 --> 00:22:31,375 Ο αριθμός της γυναίκας σου. 294 00:22:31,958 --> 00:22:32,791 Καλή. 295 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Είσαι γρήγορος. 296 00:22:35,083 --> 00:22:36,000 Τσαρλς Μολίνς. 297 00:22:36,416 --> 00:22:38,875 Επικεφαλής της ομάδας ναρκωτικών. Καλώς ήρθες σπίτι. 298 00:22:38,958 --> 00:22:41,541 Sara Bellaïche. Μπομπ Φοντάνα, ο αναπληρωτής μου. 299 00:22:42,250 --> 00:22:44,208 -Γεια. -Συγγνώμη για τη ρακέτα. 300 00:22:44,291 --> 00:22:46,083 Γιορτάζουμε τον νέο καπετάνιο. 301 00:22:46,166 --> 00:22:48,500 Ο Victor Picmal, δεύτερος στην ομάδα, 302 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 αλλά μπορείς να τον πεις Βίκινγκ. 303 00:22:50,416 --> 00:22:52,166 Έχουμε γνωριστεί. 304 00:22:53,041 --> 00:22:54,583 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο απεριτίφ; 305 00:22:54,666 --> 00:22:55,833 Σίγουρος. 306 00:22:57,458 --> 00:23:00,375 Σου έστειλα τη διαδικασία. Έριξες μια ματιά; 307 00:23:00,458 --> 00:23:01,333 Ναί. 308 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Δεν είμαστε τυχεροί. Δεν υπάρχουν πολλά. 309 00:23:04,750 --> 00:23:06,208 Θα είναι δύσκολο. 310 00:23:06,291 --> 00:23:08,458 Γιατί δεν μίλησες με τους Ισπανούς; 311 00:23:10,083 --> 00:23:12,416 Ο Castroviejo δωροδοκεί την τοπική αστυνομία. 312 00:23:12,750 --> 00:23:15,666 Ορισμένα καλύπτουν παραδόσεις. Θέλαμε να είμαστε διακριτικοί. 313 00:23:16,250 --> 00:23:18,833 Αν έχει τα ναρκωτικά, γιατί δεν πας σε αυτόν; 314 00:23:18,916 --> 00:23:21,041 Θέλουμε τον τύπο να βρίσκεται στην άκρη. 315 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Νίνο Μπραγάντι. 316 00:23:23,375 --> 00:23:25,166 Ξέρεις τι έκανε στην Ταϊλάνδη; 317 00:23:25,250 --> 00:23:26,625 -Τι τώρα; -Θα είμαι γρήγορος. 318 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 Κλήστεψαμε ένα εκατομμύριο. 319 00:23:28,208 --> 00:23:30,333 Έκλεισε τις πτήσεις. 320 00:23:30,416 --> 00:23:33,125 Σιάμ. Θέλει λοιπόν να επισκεφτεί την Ταϊλάνδη; 321 00:23:33,208 --> 00:23:35,000 Όχι, θέλει να γαμήσει. 322 00:23:35,083 --> 00:23:37,375 Ναι! 323 00:23:37,458 --> 00:23:39,458 Δεν σταματάει καν στο ξενοδοχείο. 324 00:23:39,541 --> 00:23:41,541 Πηγαίνει κατευθείαν στην Πατόνγκ, 325 00:23:41,625 --> 00:23:43,500 βρίσκει την πρώτη πουγκί εκεί και… 326 00:23:43,583 --> 00:23:45,166 όλη νύχτα τη βιδώνει. 327 00:23:45,250 --> 00:23:47,041 Έχει ένα τσιγάρο το πρωί. 328 00:23:47,125 --> 00:23:49,666 Το κορίτσι παίζει με τις μπάλες του για 30 λεπτά. 329 00:23:49,750 --> 00:23:51,708 Και λέει στην κοπέλα, «Άκου, 330 00:23:51,791 --> 00:23:54,916 Μου αρέσει αυτό, αλλά γιατί συνεχίζεις να παίζεις με τις μπάλες μου;» 331 00:23:55,000 --> 00:23:57,125 «Είναι σαν τα δικά μου πριν το χειρουργείο». 332 00:24:00,500 --> 00:24:01,750 Μπάσταρδος! 333 00:24:01,833 --> 00:24:04,166 -Ναί! -Ερχομαι! 334 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Παρακαλώ, μπορείτε να το κρατήσετε κάτω; 335 00:24:06,583 --> 00:24:07,750 Με συγχωρείτε; 336 00:24:07,833 --> 00:24:10,125 Με άκουσες. Είμαι με την οικογένειά μου εδώ. 337 00:24:10,208 --> 00:24:12,041 Δεν θέλουμε τις βρώμικες ιστορίες σας. 338 00:24:12,125 --> 00:24:13,833 -Νίνο! -Σας ευχαριστώ. 339 00:24:14,708 --> 00:24:16,208 Ξεχάστε το. Δεν αξίζει τον κόπο. 340 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 Ξεχάστε το. Έλα, μην το κάνεις. 341 00:24:19,125 --> 00:24:20,166 Όχι. 342 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 -Όχι απόψε. -Βιδώστε. 343 00:24:21,708 --> 00:24:22,833 Γαμώ. 344 00:24:24,625 --> 00:24:27,166 Ποιος νομίζεις ότι είσαι να μου μιλήσεις έτσι; 345 00:24:27,250 --> 00:24:28,958 -Δεν πειράζει. -Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 346 00:24:29,041 --> 00:24:30,541 Να σου κόψω το λαιμό; 347 00:24:30,625 --> 00:24:32,333 -Δεν πειράζει. -Σκατά! 348 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Τι κοιτάς; 349 00:24:38,541 --> 00:24:39,750 Φάω. 350 00:24:43,333 --> 00:24:44,416 Φάω! 351 00:24:48,708 --> 00:24:50,625 Και αυτός ο μαλάκας έχει λιπαρά μαλλιά. 352 00:24:53,791 --> 00:24:55,125 Ας φύγουμε από εδώ. 353 00:25:02,708 --> 00:25:04,791 Ώρα θανάτου, πριν από 48 ώρες. 354 00:25:05,750 --> 00:25:07,916 Την ώρα που χάθηκε. 355 00:25:10,250 --> 00:25:12,500 Φαίνεται ότι της κόπηκε ο λαιμός, 356 00:25:12,583 --> 00:25:14,500 στη συνέχεια πετάχτηκε στο νερό. 357 00:25:15,250 --> 00:25:18,458 Μάλλον ήταν το ίδιο μαχαίρι που χρησιμοποίησε για να σκοτώσει το παιδί της. 358 00:25:18,541 --> 00:25:19,750 Παρόμοιες πληγές, 359 00:25:19,833 --> 00:25:22,750 ίδιες ουλές γύρω από τον φάρυγγα και τον χόνδρο. 360 00:25:22,833 --> 00:25:24,875 Θα μάθω περισσότερα μετά την αυτοψία. 361 00:25:25,541 --> 00:25:28,458 Αλλά είναι πιθανό να είναι ο ίδιος δολοφόνος. 362 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Κάποιοι οδηγοί; 363 00:25:31,458 --> 00:25:33,125 Ένα ζευγάρι σε ένα μαύρο βαν. 364 00:25:33,208 --> 00:25:34,041 Καλά. 365 00:25:34,666 --> 00:25:37,250 Αν βοηθάει, δεν υπήρχαν σημάδια αγώνα 366 00:25:37,333 --> 00:25:39,208 ή αμυντικές πληγές στο παιδί. 367 00:25:39,291 --> 00:25:41,083 Το ίδιο και για τη μητέρα, προφανώς. 368 00:25:41,166 --> 00:25:43,833 Που σημαίνει ότι κανένας από τους δύο δεν υποψιαζόταν τίποτα, 369 00:25:43,916 --> 00:25:46,416 άρα πρέπει να γνώριζαν τον επιτιθέμενο τους. 370 00:25:47,208 --> 00:25:49,541 Θα σε αφήσω με την περίπολο του ποταμού. 371 00:25:56,416 --> 00:25:58,541 Εντάξει, παιδιά. Μπορείτε να πάρετε το σώμα. 372 00:25:58,625 --> 00:25:59,875 Εντάξει, ευχαριστώ. 373 00:25:59,958 --> 00:26:03,916 Το εργαστήριο μόλις κάλεσε για τα δείγματα που ελήφθησαν στο δωμάτιο του νοσοκομείου. 374 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Δύο διαφορετικά DNA, αλλά τίποτα στα αρχεία μας. 375 00:26:08,083 --> 00:26:09,125 Και δίπλα στο ποτάμι; 376 00:26:09,208 --> 00:26:12,583 Οι κάμερές τους κατέγραψαν ένα μαύρο βαν 377 00:26:12,666 --> 00:26:14,416 στην όχθη του ποταμού, πριν από δύο νύχτες, 378 00:26:14,500 --> 00:26:16,250 γύρω από την οδογέφυρα Austerlitz. 379 00:26:16,333 --> 00:26:18,625 Ένα ζευγάρι πετάει ένα σώμα στο νερό. 380 00:26:18,708 --> 00:26:20,916 Οι περιγραφές ταιριάζουν. Θα λάβουμε ένα αντίγραφο. 381 00:26:49,541 --> 00:26:51,291 Έτσι, χρησιμοποίησα ένα ειδικό πρόγραμμα 382 00:26:51,375 --> 00:26:53,583 και απομόνωσε έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου 383 00:26:53,666 --> 00:26:55,833 που βρίσκεται στις τρεις τοποθεσίες μας. 384 00:26:55,916 --> 00:26:57,041 Νοσοκομείο Necker, 385 00:26:57,125 --> 00:26:59,125 Το σπίτι του Tarik Badoumi, 386 00:26:59,208 --> 00:27:00,666 Ο ξάδερφος της κυρίας Μπεν Χαμίντ, 387 00:27:00,750 --> 00:27:04,166 και έναν δρόμο κοντά στην οδογέφυρα όπου την πέταξαν. 388 00:27:04,250 --> 00:27:06,041 Έλεγξες τον αριθμό; 389 00:27:06,125 --> 00:27:08,458 Ναι, είναι ένα τσιπ που αγοράστηκε 390 00:27:08,541 --> 00:27:11,125 σε ένα κατάστημα στο Rougemont, στο Sevran, στο τμήμα Seine-Saint-Denis. 391 00:27:11,208 --> 00:27:13,250 Αλλά το τσιπ είναι ακόμα ενεργό. 392 00:27:13,333 --> 00:27:14,333 Τι εννοείς; 393 00:27:14,416 --> 00:27:17,416 Υπήρξαν κλήσεις από την Ισπανία τις τελευταίες δύο ημέρες. 394 00:27:18,000 --> 00:27:20,375 -Και είναι το ίδιο τσιπάκι; -Και ο ίδιος αριθμός. 395 00:27:20,458 --> 00:27:21,916 Πού στην Ισπανία; 396 00:27:22,000 --> 00:27:24,500 Ένα μικρό χωριό στην Aiguablava στην Καταλονία. 397 00:27:42,333 --> 00:27:43,750 Είναι έτοιμοι να φύγουν. 398 00:27:46,625 --> 00:27:47,875 Πώς ξέρεις τον Ρέιναλντ; 399 00:27:47,958 --> 00:27:50,250 Εκπαίδευση εγκλήματος πριν από τέσσερα χρόνια. 400 00:27:52,666 --> 00:27:53,916 Γιατί δεν πέτυχε; 401 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 Λόγω των ναρκωτικών. Δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 402 00:27:58,166 --> 00:27:59,750 Άρχισε να του αρέσει το προϊόν. 403 00:28:02,333 --> 00:28:03,791 Τι γίνεται με εσάς; 404 00:28:04,791 --> 00:28:06,166 Δεν άγγιξα ποτέ αυτό το χάλι. 405 00:28:08,166 --> 00:28:09,250 Και εσύ; 406 00:28:10,541 --> 00:28:14,333 Ναι, όταν ξεκίνησα. Τα συρτάρια ήταν γεμάτα από αυτά. 407 00:28:14,416 --> 00:28:16,833 Μετά γνώρισα ένα 15χρονο κορίτσι που έκανε υπερβολική δόση. 408 00:28:17,791 --> 00:28:20,583 Με έκανε να σκεφτώ το κορίτσι μου. ντρεπόμουν. 409 00:28:24,375 --> 00:28:26,541 Αν προκύψει κάτι, ενημερώστε με. 410 00:28:32,833 --> 00:28:35,916 Στον αυτοκινητόδρομο, κρατήστε 500 μέτρα μακριά 411 00:28:36,000 --> 00:28:39,000 από τα αυτοκίνητα και τα ποδήλατα του Igor και του Lemas. 412 00:28:39,083 --> 00:28:41,583 Θα πρωτοστατήσουν μπροστά μας. 413 00:28:42,416 --> 00:28:44,541 Θα επικοινωνήσουμε μέσω γραπτών μηνυμάτων. 414 00:28:45,041 --> 00:28:48,833 Καλέστε μόνο για σήμα κινδύνου ή έκτακτης ανάγκης. 415 00:28:50,000 --> 00:28:53,666 Αν κάποιος ζητήσει κάτι εκτός από αυτό για το οποίο πληρώνεται, 416 00:28:53,750 --> 00:28:56,333 θα τους σκοτώσω. Είναι σαφές αυτό; 417 00:29:01,041 --> 00:29:02,458 Έλα, προχώρα! 418 00:29:04,000 --> 00:29:05,125 άργησες. 419 00:29:05,208 --> 00:29:06,291 Δεν μπορώ καν να τσαντίσω; 420 00:29:08,875 --> 00:29:09,958 Saïd. 421 00:29:10,583 --> 00:29:13,833 Εσύ είσαι υπεύθυνος. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 422 00:29:14,416 --> 00:29:15,916 Ναί. Φυσικά. 423 00:29:21,208 --> 00:29:23,291 -Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ, αφεντικό. 424 00:29:25,291 --> 00:29:27,625 Τα λέμε στην Καρκασόν. Καλή τύχη. 425 00:29:59,833 --> 00:30:01,125 SEVRAN, ROUGEMONT 426 00:30:01,208 --> 00:30:03,666 Τελειώναμε την περιπολία όταν το βρήκαμε. 427 00:30:04,250 --> 00:30:06,291 Ελέγξαμε την ειδοποίηση. 428 00:30:06,958 --> 00:30:08,875 Είναι το αυτοκίνητο που ψάχνεις. 429 00:30:09,875 --> 00:30:13,208 -Πόσο καιρό είναι εδώ; -Δεν έχουμε μάρτυρες. 430 00:30:14,625 --> 00:30:16,458 Δεν θα βρείτε κανένα εδώ γύρω. 431 00:30:16,541 --> 00:30:18,625 Ναι, σκέφτηκα. 432 00:30:19,375 --> 00:30:22,625 Εσείς οι δύο τσεκάρετε τη γειτονιά. Θα δω τις επαφές τους. 433 00:30:24,666 --> 00:30:27,750 Να είστε προσεκτικοί. Ποτέ δεν ξέρεις τι υπάρχει πίσω από αυτές τις πόρτες. 434 00:30:36,083 --> 00:30:37,250 Ποιος είναι; 435 00:30:37,333 --> 00:30:40,166 Αστυνομία, κυρία. Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 436 00:30:45,625 --> 00:30:47,125 Περί τίνος πρόκειται; 437 00:30:47,208 --> 00:30:49,500 Με κλειστή πόρτα, Θα είναι λίγο δύσκολο. 438 00:30:54,416 --> 00:30:56,666 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 439 00:31:01,041 --> 00:31:04,208 Βγάλε αυτά τα πράγματα. Είσαι ασφαλής εδώ. 440 00:31:04,916 --> 00:31:06,333 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 441 00:31:07,125 --> 00:31:09,750 Μπύρα, κρασί, καφές; Ένα ποτήρι λευκό κρασί; 442 00:31:09,833 --> 00:31:10,958 Όχι, ευχαριστώ. 443 00:31:11,041 --> 00:31:12,208 Όπως θέλετε. 444 00:31:17,583 --> 00:31:18,583 Δανιήλ. 445 00:31:19,833 --> 00:31:21,916 Ο άντρας μου. Ήταν αστυνομικός, όπως εσύ. 446 00:31:22,500 --> 00:31:23,833 Βλέπω; Είσαι ασφαλής εδώ. 447 00:31:23,916 --> 00:31:25,208 Πού είναι τώρα; 448 00:31:25,291 --> 00:31:26,458 Στο νεκροταφείο. 449 00:31:27,666 --> 00:31:30,916 Πυροβολήθηκε πριν από 20 χρόνια κατά τη διάρκεια μιας ληστείας. Πέθανε. 450 00:31:31,000 --> 00:31:33,500 Πέθανε και ένας νεαρός ασκούμενος. Ήταν στην ηλικία σου. 451 00:31:35,291 --> 00:31:36,500 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 452 00:31:36,583 --> 00:31:38,250 Εδώ. Κάτσε κάτω. 453 00:31:39,625 --> 00:31:42,625 Πρόκειται για το καμένο βαν στο πάρκινγκ. 454 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 τους είδα. Δύο άτομα. 455 00:31:47,750 --> 00:31:50,708 Έφτασαν, έβαλε φωτιά στο βαν και έφυγε. 456 00:31:50,791 --> 00:31:51,833 Τα είδες; 457 00:31:54,208 --> 00:31:55,208 Ήταν σκοτεινά. 458 00:31:56,458 --> 00:31:58,125 Αλλά ήταν Άραβες. 459 00:31:58,708 --> 00:31:59,833 Τι ώρα ήταν; 460 00:32:01,375 --> 00:32:02,625 Γύρω στις 3 ή 4 π.μ. 461 00:32:03,625 --> 00:32:04,833 Δεν κοιμάμαι πολύ. 462 00:32:04,916 --> 00:32:08,458 Μου αρέσει λοιπόν να τους βλέπω να ανακατεύονται στο παράθυρο. 463 00:32:09,666 --> 00:32:11,458 Μου το είχε μάθει ο Ντάνιελ μου. 464 00:32:11,541 --> 00:32:14,250 Θα έγραφε τα πάντα. Το ίδιο κάνω κι εγώ. 465 00:32:14,333 --> 00:32:15,208 Εδώ. 466 00:32:16,083 --> 00:32:17,083 Είναι όλα εκεί. 467 00:32:23,750 --> 00:32:24,750 Εδώ. Ματιά. 468 00:32:25,916 --> 00:32:28,583 Έχει όλα όσα χρειάζεστε. Ονόματα, ημερομηνίες… 469 00:32:30,166 --> 00:32:31,750 πινακίδες κυκλοφορίας, 470 00:32:31,833 --> 00:32:34,625 Ταυτότητες, αριθμούς τηλεφώνου και… 471 00:32:35,208 --> 00:32:37,416 Τα χτύπησα. 472 00:32:37,500 --> 00:32:41,208 Στα ταχυδρομικά κουτιά και στο υπόγειο, για να τα ακούσω. 473 00:32:41,291 --> 00:32:42,958 Είναι τόσο ανόητοι! 474 00:32:44,791 --> 00:32:46,500 -Εσύ τα έγραψες όλα αυτά; -Ναί. 475 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 Πάντα κάτι συμβαίνει σε αυτή τη χωματερή. 476 00:32:50,583 --> 00:32:52,541 -Και οι φωτογραφίες; -Επίσης εγώ. 477 00:32:53,583 --> 00:32:54,708 Χρησιμοποιώ αυτό. 478 00:32:55,208 --> 00:32:58,166 Τα τυπώνει ο γαμπρός μου. Είναι το χόμπι του. 479 00:32:59,125 --> 00:33:00,791 Αν δεν έχω χρόνο, 480 00:33:00,875 --> 00:33:02,541 Χρησιμοποιώ το τηλέφωνό μου. 481 00:33:03,125 --> 00:33:05,333 Λοιπόν έβγαλες φωτογραφία τους ανθρώπους που έκαψαν το βαν; 482 00:33:05,416 --> 00:33:06,958 Φυσικά, το έκανα. 483 00:33:07,041 --> 00:33:08,375 Δεν έχουν εκτυπωθεί ακόμα. 484 00:33:08,916 --> 00:33:11,333 Όταν τα έχει ο γαμπρός μου, είναι δικά σου. 485 00:33:13,208 --> 00:33:15,000 Ποιος είναι αυτός ο "Κρις"; 486 00:33:15,666 --> 00:33:18,458 Chris Rehlinger, ο γκάνγκστερ της γειτονιάς. 487 00:33:18,541 --> 00:33:20,791 Είναι υπεύθυνος για όλη τη διακίνηση ναρκωτικών. 488 00:33:21,375 --> 00:33:23,625 Είναι στο κτίριο Δ, στον τελευταίο όροφο. 489 00:33:23,708 --> 00:33:26,250 Μην πας σε αυτόν. Είναι σάπιος μέχρι το κόκαλο. 490 00:33:46,291 --> 00:33:47,250 ακούω. 491 00:33:47,333 --> 00:33:49,208 Οι μπάτσοι έκαναν έφοδο στον χώρο. 492 00:33:49,291 --> 00:33:51,125 Σου μίλησαν; 493 00:33:51,208 --> 00:33:52,833 Όχι, πρόκειται να φύγουν. 494 00:33:52,916 --> 00:33:55,208 Τότε γιατί με βαριέσαι με αυτό; 495 00:33:57,250 --> 00:33:59,208 Κάθαρμα, μου έκλεισε το τηλέφωνο. 496 00:33:59,291 --> 00:34:01,500 Πήγαινε να γαμηθείς, ρε τσούμπα! 497 00:34:05,541 --> 00:34:07,541 Γαμημένο μαλάκα. 498 00:34:13,375 --> 00:34:15,166 Μπορείς να σταματήσεις να το παίρνεις; 499 00:34:16,708 --> 00:34:17,750 σου μιλάω. 500 00:34:17,833 --> 00:34:19,541 Γιατί έγινες τόσο χαμένος; 501 00:34:19,625 --> 00:34:21,875 Κανένας λόγος. Δεν έγινε τίποτα. 502 00:34:25,291 --> 00:34:26,833 Είσαι αξιολύπητος, το ορκίζομαι. 503 00:35:06,833 --> 00:35:08,541 Έλα, επιτάχυνε. 504 00:35:08,625 --> 00:35:10,541 Και μην χάσετε τα ραντάρ. 505 00:35:44,000 --> 00:35:44,958 Τι είναι αυτό; 506 00:35:45,041 --> 00:35:46,416 Ραντάρ στο χλμ 110. 507 00:35:46,500 --> 00:35:48,833 Εντάξει. Θα προειδοποιήσω τους άλλους. 508 00:35:53,666 --> 00:35:54,625 Σιγά, μπάτσοι. 509 00:36:00,708 --> 00:36:02,625 -Πήραμε ένα μήνυμα. -Δεν μπορώ να διαβάσω. 510 00:36:03,083 --> 00:36:05,041 Θέλεις να σκοτωθούμε; 511 00:36:05,541 --> 00:36:07,500 Ετσι; Άκουσέ με. 512 00:36:07,583 --> 00:36:09,666 Είμαι υπεύθυνος για σένα τώρα. 513 00:36:09,750 --> 00:36:11,375 Σώπα λοιπόν και κάνε ότι σου λέω! 514 00:36:26,708 --> 00:36:29,041 Τι σου συμβαίνει; 515 00:36:29,750 --> 00:36:30,833 Είσαι καλά; 516 00:36:30,916 --> 00:36:32,125 Τι στο διάολο; 517 00:36:32,958 --> 00:36:35,625 Γαμώ! Γαμήσου! 518 00:36:36,833 --> 00:36:38,916 Τι στο διάολο; 519 00:36:39,916 --> 00:36:42,500 Λέιλα, κοίτα με. Είσαι καλά; 520 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 Γεια σου! 521 00:36:45,166 --> 00:36:46,708 Γαμήτο απάντησέ μου! 522 00:36:47,458 --> 00:36:49,625 Σκατά. 523 00:37:08,000 --> 00:37:09,875 Γαμώ. 524 00:37:09,958 --> 00:37:11,500 Γαμώ. 525 00:37:16,625 --> 00:37:18,833 Με εξοργίζεις. 526 00:37:25,250 --> 00:37:26,375 Τι πήρες, Leïla; 527 00:37:26,875 --> 00:37:27,875 σου μιλάω. 528 00:37:32,250 --> 00:37:34,333 Γαμώ ενοχλητικό. 529 00:37:35,291 --> 00:37:36,750 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 530 00:37:36,833 --> 00:37:38,083 Γιατί σήμερα; 531 00:37:40,291 --> 00:37:41,916 Leïla, με ακούς; 532 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 Σκατά. 533 00:38:02,333 --> 00:38:03,625 Υπάρχει πρόβλημα; 534 00:38:03,708 --> 00:38:05,833 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 535 00:38:05,916 --> 00:38:07,416 Η γυναίκα μου… άρρωστη. 536 00:38:08,083 --> 00:38:09,000 Η γυναίκα μου. 537 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Όλα καλά. Σας ευχαριστώ. 538 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 - Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο. -Απομακρύνσου; 539 00:38:14,083 --> 00:38:17,916 -Φύγε από το αυτοκίνητο! -Δεν καταλαβαίνω. Συγνώμη. 540 00:38:18,541 --> 00:38:19,916 Η ταξινόμηση του αυτοκινήτου; 541 00:38:20,625 --> 00:38:23,958 -Κύριε, απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο, παρακαλώ! -Μια στιγμή. 542 00:38:45,041 --> 00:38:46,083 Μαμάδες. 543 00:39:27,916 --> 00:39:30,166 Leïla. Λέιλα! 544 00:39:30,250 --> 00:39:31,458 Τι είναι ρε μαλάκα; 545 00:39:35,916 --> 00:39:38,125 -Είναι νεκρή. -Αφήστε την εδώ. 546 00:39:39,541 --> 00:39:41,416 -Εντουάρντο... - Πέτα την έξω! 547 00:39:56,416 --> 00:39:58,083 Γιατί σταμάτησες εδώ, μαλάκα; 548 00:39:59,291 --> 00:40:00,500 Υπήρχε πρόβλημα. 549 00:40:01,000 --> 00:40:02,208 Υπήρχε πρόβλημα; 550 00:40:02,291 --> 00:40:04,000 Ορκίζομαι, Εντουάρντο! 551 00:40:04,625 --> 00:40:06,291 ορκίζομαι! Όχι! 552 00:40:06,375 --> 00:40:08,375 -Στάση! -Διάλεξε μάτι, μαλάκα. 553 00:40:08,458 --> 00:40:09,750 Αριστερά ή δεξιά; 554 00:40:09,833 --> 00:40:11,666 Παρακαλώ! Δεν φταίω εγώ, το ορκίζομαι! 555 00:40:17,208 --> 00:40:18,625 Μπες στο αμάξι, μαλάκα. 556 00:40:20,166 --> 00:40:21,541 Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! 557 00:40:22,208 --> 00:40:23,583 Παίρνουμε την πρώτη έξοδο. 558 00:40:38,500 --> 00:40:39,916 Έχουμε πρόβλημα. 559 00:40:40,958 --> 00:40:42,458 Βγαίνουμε από τον αυτοκινητόδρομο. 560 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Σκατά. 561 00:40:56,500 --> 00:40:59,041 Έχουμε πρόβλημα. Έφυγαν από τον αυτοκινητόδρομο. 562 00:40:59,125 --> 00:41:01,500 Πήραν το RN9 στο Figueres. 563 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Τι στο διάολο; 564 00:41:03,666 --> 00:41:06,458 Πυροβολισμοί στη στάση ανάπαυσης Villa Delmus. 565 00:41:07,208 --> 00:41:10,125 Είναι τα παιδιά σας. Σκότωσαν τρεις Ισπανούς αστυνομικούς. 566 00:41:10,208 --> 00:41:12,166 Πάμε να ελέγξουμε; 567 00:41:12,250 --> 00:41:13,583 -Καλά. -Πάμε. 568 00:41:13,666 --> 00:41:14,541 Πάω. 569 00:41:58,958 --> 00:42:01,041 -Την ξέρεις; -Δεν την έχω δει ποτέ. 570 00:42:10,750 --> 00:42:12,583 Μίλησα με τον αρχηγό των επιχειρήσεων. 571 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 Έχουν μάρτυρα. 572 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 Ένας εθισμένος εκεί πάνω. 573 00:42:17,333 --> 00:42:20,000 Ανέφερε δύο μαύρα αυτοκίνητα. Δύο σουτέρ. 574 00:42:20,083 --> 00:42:22,416 Η περιγραφή ταιριάζει με τους Garcia και Masriche. 575 00:42:22,500 --> 00:42:24,166 Απογειώθηκαν χωρίς το κορίτσι. 576 00:42:24,250 --> 00:42:25,208 Και αυτή; 577 00:42:25,875 --> 00:42:28,166 Τίποτα. Ούτε ταυτότητα, ούτε τηλέφωνο. 578 00:42:28,250 --> 00:42:31,833 Θα μάθουμε περισσότερα αφού ελέγξουμε τα δακτυλικά της αποτυπώματα και το DNA της. 579 00:42:33,416 --> 00:42:35,041 Τι έχεις; 580 00:42:35,125 --> 00:42:36,666 Πήγαν στην ενδοχώρα. 581 00:42:37,625 --> 00:42:39,125 Μάλλον θα προσπαθήσουν να κρυφτούν. 582 00:42:39,208 --> 00:42:40,750 Περιμένουμε να τους καταστρέψουμε; 583 00:42:41,333 --> 00:42:43,125 Θα το κάνουμε στην Καρκασόν. 584 00:42:44,291 --> 00:42:45,708 Πρέπει να παραδώσουν. 585 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 Και η πηγή σας; 586 00:42:47,291 --> 00:42:48,625 Τίποτα προς το παρόν. 587 00:42:56,375 --> 00:43:00,500 ΔΡΟΜΟΣ ΣΑΝΤΑ ΤΣΕΚΙΛΙΑ ΧΙΡΟΝΑ - ΚΑΤΑΛΟΝΙΑ 588 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Καλημέρα κύριε. 589 00:43:33,333 --> 00:43:34,708 Τι συμβαίνει; 590 00:43:34,791 --> 00:43:37,166 Έπρεπε να σταματήσουμε εδώ λόγω του καιρού. 591 00:43:37,250 --> 00:43:39,083 Θα θέλαμε να περάσουμε τη νύχτα εδώ. 592 00:43:39,166 --> 00:43:40,333 Τι συμβαίνει, πρωταθλητής; 593 00:43:40,958 --> 00:43:41,958 Πώς σε λένε; 594 00:43:42,583 --> 00:43:44,000 -Πάμπλο. - Ο γιος μου. 595 00:43:44,083 --> 00:43:45,000 Πάμπλο. 596 00:43:45,541 --> 00:43:46,708 Πόσων χρονών είστε; 597 00:43:46,791 --> 00:43:47,958 -Πες του. -Οκτώ. 598 00:43:49,958 --> 00:43:51,166 Άκου Πάμπλο. 599 00:43:52,958 --> 00:43:55,958 Θα περάσατε τη νύχτα εδώ έξω με την οικογένειά σας; 600 00:43:56,041 --> 00:43:57,333 Δεν θα το έκανες, σωστά; 601 00:43:57,416 --> 00:44:00,250 Γιατί δεν λες στον μπαμπά σου να μας αφήσει να μείνουμε μαζί σου; 602 00:44:01,250 --> 00:44:02,708 Ο εύκολος τρόπος. 603 00:44:22,916 --> 00:44:24,583 Μη φοβάσαι. Ελα. 604 00:44:29,083 --> 00:44:30,166 -Ρίτσαρντ; -Ναι; 605 00:44:30,250 --> 00:44:31,875 Σχετικά με τα δακτυλικά αποτυπώματα, 606 00:44:31,958 --> 00:44:33,708 έχουμε αγώνα. 607 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 Το γυναικείο DNA που βρέθηκε στο παιδικό δωμάτιο ταιριάζει 608 00:44:38,375 --> 00:44:41,291 ένα πτώμα βρέθηκε στο δρόμο μετά από ανταλλαγή πυροβολισμών στην Ισπανία. 609 00:44:41,375 --> 00:44:44,083 Λεΐλα Χαμούντη. Από το Μαρόκο. 610 00:44:44,166 --> 00:44:48,625 Ζήτησα λεπτομέρειες για την ανταλλαγή πυροβολισμών, αλλά η Πολιτική Φρουρά βρίσκεται σε επιφυλακή. 611 00:44:48,708 --> 00:44:50,708 Τρία από τα παιδιά τους σκοτώθηκαν, 612 00:44:50,791 --> 00:44:52,625 και οι συνεργοί της απογειώθηκαν. 613 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Πόσα; 614 00:44:54,333 --> 00:44:55,625 Δύο, προφανώς. 615 00:44:55,708 --> 00:44:56,791 Σε δύο ξεχωριστά αυτοκίνητα. 616 00:44:58,291 --> 00:44:59,750 Θα μπορούσαν να είναι οι δολοφόνοι μας; 617 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 Τι κάνουν στην Ισπανία; 618 00:45:01,541 --> 00:45:02,583 Δεν ξέρω. 619 00:45:02,666 --> 00:45:06,000 Εάν το DNA της ταιριάζει με το DNA στο νοσοκομείο, 620 00:45:06,083 --> 00:45:08,958 ο δεύτερος δολοφόνος μας ήταν μάλλον μαζί της. 621 00:45:09,041 --> 00:45:10,250 Κάλεσα την ομάδα ναρκωτικών. 622 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 Η Τουλούζη και ο Περπινιάν θα τους πιάσουν στα σύνορα. 623 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 Ίσως θα έπρεπε να πας εκεί, σωστά; 624 00:45:38,166 --> 00:45:39,500 Πολύ νόστιμο, κυρία. 625 00:45:39,583 --> 00:45:41,166 Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 626 00:45:42,083 --> 00:45:43,208 Καλώς ήρθες. 627 00:45:58,833 --> 00:46:01,541 Τι κάνει κάποιον καλό ή κακό άνθρωπο; 628 00:46:01,625 --> 00:46:02,791 Οι πράξεις τους; 629 00:46:02,875 --> 00:46:04,333 Οι σκέψεις τους; 630 00:46:06,083 --> 00:46:07,708 Ή η καταραμένη μοίρα; 631 00:46:12,000 --> 00:46:13,500 Σε τρομάζουν οι καταιγίδες; 632 00:46:15,125 --> 00:46:17,458 Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι, Παμπλίτο. 633 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 Ξέρεις τι έλεγε η θεία μου; 634 00:46:21,541 --> 00:46:25,041 Ότι όποτε υπάρχει καταιγίδα, Ο Θεός ξεφλουδίζει τις πατάτες. 635 00:46:26,083 --> 00:46:28,625 Τα ρίχνει σε μια μεγάλη σιδερένια κατσαρόλα. 636 00:46:29,208 --> 00:46:30,916 Κάθε κεραυνός που ακούς 637 00:46:31,000 --> 00:46:33,583 είναι μια από τις πατάτες του Θεού που πέφτουν σε αυτό το δοχείο. 638 00:46:39,875 --> 00:46:42,208 Ο κεραυνός δεν θα χτυπήσει τσουκνίδες. 639 00:46:55,458 --> 00:46:56,583 Γεια, αδερφέ. 640 00:46:57,666 --> 00:46:59,416 -Ναί; -Γεια, Εντουάρντο. 641 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Τι είναι αυτό; 642 00:47:06,291 --> 00:47:07,541 Εμμένω. 643 00:47:09,375 --> 00:47:12,833 Είπα στους φίλους μας στο Παρίσι και την Τουλούζη για το πρόβλημά μας. 644 00:47:12,916 --> 00:47:15,000 Η παράδοση θα γίνει αύριο το πρωί. 645 00:47:15,583 --> 00:47:18,958 Θα σας στείλω μήνυμα στη νέα τοποθεσία συνάντησης όταν το μάθω. 646 00:47:20,458 --> 00:47:23,500 Όταν τελειώσει, σκότωσε αυτόν τον τσαμπουκά Saïd. 647 00:48:53,458 --> 00:48:56,958 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΡΙΒΕΣΑΛΤΕΣ PERPIGNAN 648 00:48:57,041 --> 00:48:57,958 -Γεια. -Γεια. 649 00:48:58,541 --> 00:49:01,166 -Chief Cross, Paris Crimes. -Sara Bellaïche. 650 00:49:01,250 --> 00:49:02,625 Ο αναπληρωτής μου, ο Μπομπ Φοντάνα. 651 00:49:02,708 --> 00:49:03,916 Γεια. 652 00:49:04,000 --> 00:49:06,041 Μπείτε μέσα. Θα πάμε στο σταθμό. 653 00:49:12,041 --> 00:49:13,500 Ποια είναι η σύνδεση; 654 00:49:17,541 --> 00:49:21,666 Αυτοί οι έμποροι δεν σκοτώνουν πραγματικά παιδιά στο Παρίσι πριν μεταφέρουν ναρκωτικά 655 00:49:21,750 --> 00:49:23,500 - από την Ισπανία. -Το ξέρω. 656 00:49:24,125 --> 00:49:25,750 Είμαι εδώ για να πάρω την απάντηση. 657 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Και αν δεν το κάνετε; 658 00:49:28,750 --> 00:49:29,833 το κάνω πάντα. 659 00:49:34,833 --> 00:49:35,666 Με συγχωρείτε. 660 00:49:36,166 --> 00:49:37,000 Ναι; 661 00:49:37,083 --> 00:49:39,166 Ρίτσαρντ, έχω μεγάλα νέα για σένα. 662 00:49:39,250 --> 00:49:40,208 Εντάξει, πες μου. 663 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Leïla Hamoudni, 664 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 είναι από το ίδιο χωριό με τον Ben Hamid, στα βουνά Ριφ. 665 00:49:45,541 --> 00:49:46,541 Τα αποτελέσματα είναι μέσα. 666 00:49:46,625 --> 00:49:49,125 Οπότε ο αγνοούμενος πατέρας μπορεί να είναι επίσης νεκρός. 667 00:49:50,458 --> 00:49:52,041 Ή είναι ο δολοφόνος. 668 00:49:52,125 --> 00:49:56,083 Δεν ξέρω. Η περιγραφή του δεν ταιριάζει με τα βίντεο. 669 00:49:56,166 --> 00:49:57,416 Θα μπορούσε να πληρώσει κάποιον. 670 00:49:57,500 --> 00:50:00,666 Μοιάζει περισσότερο με εκδίκηση ή με ξεκαθάρισμα λογαριασμών. 671 00:50:01,166 --> 00:50:02,625 Τι γίνεται με τους Χαμούντες; 672 00:50:02,708 --> 00:50:05,125 Γενιές εμπόρων 673 00:50:05,208 --> 00:50:08,541 στην περιοχή Chefchaouen στα σύνορα του Rif. 674 00:50:08,625 --> 00:50:10,833 Κυρίως καλλιέργεια κάνναβης και κιφ. 675 00:50:10,916 --> 00:50:13,875 Και οπτάνθρακα πρόσφατα, μέσω του ευρωπαϊκού τους δικτύου. 676 00:50:15,416 --> 00:50:19,041 Θέλω ένα αρχείο για καθένα από αυτά και συνεχίζω να ψάχνω τον πατέρα. 677 00:50:19,125 --> 00:50:21,166 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έχω κάτι. 678 00:50:21,666 --> 00:50:23,041 -Καλά. -Αντίο. 679 00:50:23,125 --> 00:50:23,958 Αντίο. 680 00:50:27,750 --> 00:50:29,583 Έφυγα από το Παρίσι βιαστικά. 681 00:50:29,666 --> 00:50:33,583 Μπορούμε να σταματήσουμε για να πάρουμε προϊόντα περιποίησης; Μπορώ να το βρω εδώ γύρω; 682 00:50:34,958 --> 00:50:37,000 Εδώ βουρτσίζουμε και τα δόντια μας. 683 00:50:37,625 --> 00:50:38,708 Θα το τακτοποιήσουμε. 684 00:51:40,000 --> 00:51:41,958 Κάλυψε τα αυτιά σου, Παμπλίτο, 685 00:51:42,583 --> 00:51:45,083 γιατί θα κάνουμε πολύ θόρυβο. 686 00:51:59,750 --> 00:52:00,833 Παρακαλώ. 687 00:52:11,666 --> 00:52:13,750 Πηγαίνετε τους στο υπόγειο. 688 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Ελα μαζί μου. 689 00:52:22,250 --> 00:52:23,250 Κι εσύ. 690 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Πού είναι τώρα; 691 00:53:37,250 --> 00:53:38,375 Σε ένα αγρόκτημα 692 00:53:38,458 --> 00:53:41,041 στη Santa Cecilia, στη Girona. 693 00:53:42,416 --> 00:53:45,791 Έστειλα έναν από την ομάδα μου. Δεν μπορούμε να δημιουργήσουμε επιτήρηση. 694 00:53:45,875 --> 00:53:47,250 Θα μας έβλεπαν αμέσως. 695 00:53:47,333 --> 00:53:50,166 Και ο μαρκαδόρος είναι ο μόνος μας τρόπος να τους ακολουθήσουμε; 696 00:53:50,875 --> 00:53:52,375 Η παράδοση γίνεται στην Καρκασόν. 697 00:53:52,458 --> 00:53:54,375 Πρέπει να περάσουν τα σύνορα. 698 00:53:54,458 --> 00:53:56,916 Θα έχουμε μια ομάδα στα σύνορα Puigcerdà, 699 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 και άλλο ένα στο Bourg-Madame. 700 00:53:59,083 --> 00:54:02,041 Όταν τελειώσουν, τα ουρά στο N116 701 00:54:02,125 --> 00:54:05,125 με το Μονπελιέ, Μπορντό και Τουλούζη BRI. 702 00:54:05,208 --> 00:54:06,500 Βρίσκονται σε κατάσταση αναμονής. 703 00:54:06,583 --> 00:54:08,041 Καλά. Και πώς τελειώνει; 704 00:54:08,125 --> 00:54:10,583 Συναντώνται με τον Braghanti, και τους καταρρίπτουμε. 705 00:54:10,666 --> 00:54:13,208 Ας ελπίσουμε ότι και ο δεύτερος δολοφόνος σας θα είναι εκεί. 706 00:54:13,291 --> 00:54:15,500 Τι γίνεται με το αφεντικό στο Παρίσι; 707 00:54:15,583 --> 00:54:17,708 Σκότωσαν τρεις αστυνομικούς στην Ισπανία. 708 00:54:18,666 --> 00:54:20,500 Είναι πολύ επικίνδυνοι. 709 00:54:21,166 --> 00:54:23,208 -Έχετε μια ιδέα; -Ισως. 710 00:54:23,291 --> 00:54:25,250 Αναγνωρίσαμε τον Chris Rehlinger. 711 00:54:25,333 --> 00:54:28,583 Είναι ο ξάδερφος του Saïd Masriche. Και η πρώην της Leïla Hamoudni. 712 00:54:29,166 --> 00:54:30,708 Ελέγχει τη διακίνηση ναρκωτικών 713 00:54:30,791 --> 00:54:33,708 στην περιοχή όπου βρήκαμε το βαν που χρησιμοποιούσαν οι δολοφόνοι. 714 00:54:33,791 --> 00:54:36,541 Το άλλο μέρος της παράδοσης πρέπει να είναι για αυτόν. 715 00:54:36,625 --> 00:54:38,250 Πώς το ξέρεις αυτό; 716 00:54:38,333 --> 00:54:40,625 Έχουμε έναν ειδικό μάρτυρα στο χώρο. 717 00:54:41,250 --> 00:54:43,583 Μια ηλικιωμένη κυρία που ζει σε ένα από τα κτίρια. 718 00:54:43,666 --> 00:54:45,958 Παρακολουθεί τους πάντες όλη την ώρα. 719 00:54:46,041 --> 00:54:48,083 Είδε τον Rehlinger να ετοιμάζει ένα αυτοκίνητο. 720 00:54:48,166 --> 00:54:51,375 Μίλησα σε αυτόν τον μαλάκα. Είμαστε καλά για αύριο στις 6 π.μ. 721 00:54:51,458 --> 00:54:54,208 Θα σας στείλω λοιπόν μήνυμα στο σημείο παράδοσης. 722 00:54:55,625 --> 00:54:58,875 Εντάξει, κουνήστε τους γλουτούς σας. Απολαύστε το ταξίδι. Φέρτε πίσω τα πράγματα. 723 00:54:58,958 --> 00:55:03,250 Μια BMW X6, πλαστές πινακίδες, και δύο τραμπούκοι μέσα. 724 00:55:03,333 --> 00:55:04,708 Έφυγαν πριν από μια ώρα. 725 00:55:04,791 --> 00:55:07,625 Πρέπει να τους δούμε στην Καρκασόν. 726 00:55:07,708 --> 00:55:09,666 Έχω φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου. 727 00:55:10,375 --> 00:55:12,125 Ενημερώστε λοιπόν την ομάδα σας 728 00:55:12,208 --> 00:55:13,708 να τους περιμένουμε στα διόδια 729 00:55:13,791 --> 00:55:16,416 και ακολουθήστε το αυτοκίνητο για την Καρκασόν. 730 00:55:16,500 --> 00:55:17,958 Είναι στο δρόμο τους. 731 00:55:18,458 --> 00:55:20,333 Και τους πιάνουμε όλους με τη μία εκεί. 732 00:55:38,583 --> 00:55:40,208 Γεια, γλυκιά μου. Είναι ο μπαμπάς. 733 00:55:43,833 --> 00:55:46,750 Ήθελα απλώς να πω ότι σε σκέφτομαι. 734 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Και… 735 00:55:53,875 --> 00:55:55,333 σε αγαπώ. 736 00:55:58,916 --> 00:56:00,791 Ποιος είναι αυτός ο ειδικός μάρτυρας; 737 00:56:02,416 --> 00:56:04,791 Μια αξιόπιστη πηγή που προστατεύουμε. 738 00:56:07,416 --> 00:56:08,708 Τέλος πάντων, καλή δουλειά. 739 00:56:08,791 --> 00:56:10,541 Για μπάτσο από το Παρίσι; 740 00:56:13,916 --> 00:56:14,916 Αυτό είναι σωστό. 741 00:56:43,875 --> 00:56:46,250 Το 4x4 τραβάει λιγότερη προσοχή. 742 00:57:08,208 --> 00:57:10,125 Συνάντηση στην Καρκασόν. 743 00:57:57,166 --> 00:57:58,375 ΓΑΛΛΙΚΑ ΕΘΙΜΗ 744 00:58:58,416 --> 00:58:59,750 Θα τσαντιστώ. 745 00:59:05,708 --> 00:59:06,916 Γειά σου; 746 00:59:07,000 --> 00:59:09,416 Οκτώ η ώρα. Ακρόπολη Καρκασόν. 747 00:59:15,833 --> 00:59:17,166 Πάμε, παιδιά! 748 00:59:17,250 --> 00:59:19,125 Carcassonne Citadel, 8:00 π.μ. 749 00:59:19,208 --> 00:59:20,208 Πάμε! 750 00:59:20,708 --> 00:59:22,041 Πάμε, παιδιά! 751 00:59:22,791 --> 00:59:26,291 Να θυμάστε ότι είναι ένα μεγάλο μάτσο μαλάκες, 752 00:59:26,375 --> 00:59:29,083 οπότε να προσέχεις. Όχι όπως την προηγούμενη φορά. 753 00:59:29,166 --> 00:59:30,958 Όλοι επιστρέφουν σπίτι, εντάξει; 754 00:59:31,916 --> 00:59:32,916 Πάμε, Βικ. 755 00:59:40,458 --> 00:59:43,458 Τι στο διάολο; Πήγαινες τσουράκι ή έσκαγες; 756 00:59:47,541 --> 00:59:48,583 Κάνε γρήγορα! 757 01:00:24,541 --> 01:00:26,541 Οι παριζιάνοι φίλοι μας πέρασαν τον φόρο. 758 01:00:26,625 --> 01:00:28,708 Τους ουρά, κατευθυνόμαστε προς το μέρος σας. 759 01:00:28,791 --> 01:00:30,416 CITADEL - ΚΑΡΚΑΣΟΝ 760 01:00:48,208 --> 01:00:51,083 Εξουσία στη Σάρα. Οι φίλοι μας είναι στην πόλη. 761 01:00:51,166 --> 01:00:53,875 Ρίχνοντας την ουρά, θα πρέπει να τα δείτε σύντομα. 762 01:00:53,958 --> 01:00:55,125 Αντίγραφο. Σάρα. 763 01:01:02,083 --> 01:01:05,583 Ο Μαξ στη Σάρα. Μπορούμε να τους δούμε στο δρόμο τους προς εσάς. 764 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Οι φίλοι μας σταμάτησαν δίπλα στον φίλο μας. 765 01:01:32,833 --> 01:01:34,500 Θα σας δώσω το πράσινο φως μόλις παραδοθούν. 766 01:01:42,125 --> 01:01:45,833 Συνάντηση αυτή την ώρα, στο κέντρο της πόλης, σε πάρκινγκ; 767 01:01:45,916 --> 01:01:47,375 Κάτι δεν πάει καλά. 768 01:01:53,208 --> 01:01:54,500 Προσοχή σε όλους. 769 01:01:54,583 --> 01:01:57,041 Η συνοδεία είναι εδώ. Επαναλαμβάνω, η συνοδεία είναι εδώ. 770 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Έρχεται στο δρόμο σας. 771 01:02:05,083 --> 01:02:06,541 Αυτό είναι το λάθος. 772 01:02:11,708 --> 01:02:14,833 Εκδρομή πεδίου. Αυτοί οι μαλάκες τα είχαν όλα προγραμματισμένα. 773 01:02:16,708 --> 01:02:17,916 Έχουμε πρόβλημα. 774 01:02:18,458 --> 01:02:19,958 Ένα σχολικό λεωφορείο μόλις παρκαρισμένο. 775 01:02:20,041 --> 01:02:22,125 Θα κρυφτούν πίσω από τα παιδιά. 776 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 Με το φως της ημέρας. 777 01:02:26,791 --> 01:02:28,666 Αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες! 778 01:02:33,625 --> 01:02:35,250 -Τι κάνετε; -Καλός. 779 01:02:36,583 --> 01:02:39,166 Όλα καλά; Είχατε κανένα πρόβλημα; 780 01:02:39,250 --> 01:02:41,041 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 781 01:02:41,625 --> 01:02:43,416 Απλά μια μικρή καθυστέρηση. 782 01:03:02,458 --> 01:03:04,000 -Πάμε. -Ήταν απόλαυση. 783 01:03:26,958 --> 01:03:30,125 Φεύγουν. Θα αφήσουμε τα 4Χ4 και τις μοτοσυκλέτες να πάνε πριν από τα υπόλοιπα. 784 01:03:51,791 --> 01:03:53,666 -Αστυνομία! -Αστυνομία! Εξω! 785 01:03:53,750 --> 01:03:54,916 Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 786 01:04:00,250 --> 01:04:02,375 Βγαίνω! 787 01:04:21,916 --> 01:04:24,541 Εξω! 788 01:04:24,625 --> 01:04:26,041 Πάμε! Εξω! 789 01:04:47,500 --> 01:04:48,916 Τα χέρια σου! 790 01:04:49,000 --> 01:04:50,625 -Καλά! -Τα χέρια σου! 791 01:04:50,708 --> 01:04:53,291 Εξω! Βγαίνω! 792 01:04:55,083 --> 01:04:56,541 Πάω! 793 01:04:56,625 --> 01:04:58,125 -Ψηλά τα χέρια! -Είμαι αθώος! 794 01:04:58,208 --> 01:04:59,125 Σκάσε το διάολο! 795 01:05:04,416 --> 01:05:05,583 -Μην κουνηθείς! -Στάση! 796 01:05:06,416 --> 01:05:08,250 -Τα χέρια σου. -Δέστε του χειροπέδες. 797 01:05:45,416 --> 01:05:46,458 Φρανκ. Τι συμβαίνει; 798 01:05:46,541 --> 01:05:49,291 Σχετικά με το κορίτσι, Leïla Hamoudni… 799 01:05:49,375 --> 01:05:52,833 Έχω ψάξει παντού. Οικογένεια, ιστορικό, φίλοι… 800 01:05:52,916 --> 01:05:55,291 Χωρίς ρεκόρ. Μόλις έφτασε στη Γαλλία. 801 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Χωρίς φίλους, χωρίς διασυνδέσεις. 802 01:05:56,833 --> 01:06:00,166 Περιμένω να ακούσω τον αξιωματικό της Πατρίδας στο Μαρόκο. 803 01:06:00,250 --> 01:06:01,083 Και εσύ; 804 01:06:01,166 --> 01:06:03,208 Απλώς καταστρέψαμε ένα μέρος της ομάδας. 805 01:06:03,291 --> 01:06:05,000 Ένα μας λείπει, ο Saïd Masriche. 806 01:06:05,083 --> 01:06:06,875 Θα μπορούσε να είναι ο δεύτερος δολοφόνος μας. 807 01:06:06,958 --> 01:06:09,833 Νομίζουν ότι σκότωσε τους μπάτσους από την Πολιτοφυλακή. 808 01:06:09,916 --> 01:06:11,625 Οδηγούσε 809 01:06:11,708 --> 01:06:14,833 ένα 4x4 Range Rover εγγεγραμμένο στο Santi Camaro. 810 01:06:14,916 --> 01:06:16,458 Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 811 01:06:16,541 --> 01:06:19,208 Το σώμα του βρισκόταν στη φάρμα του. Παίρνετε την εικόνα. 812 01:06:19,291 --> 01:06:21,166 Είναι εντελώς τρελοί. 813 01:06:21,250 --> 01:06:23,750 Θα ζητήσω δείγματα DNA 814 01:06:23,833 --> 01:06:26,541 για όλους τους υπόπτους που συνελήφθησαν για να συγκρίνετε. 815 01:06:26,625 --> 01:06:29,708 Δείτε αν το αφεντικό θα σας αφήσει να βοηθήσετε το γραφείο παιδιά. 816 01:06:29,791 --> 01:06:32,916 Θα καταστρέψουν τον Alfonso Castroviejo αύριο στην Ισπανία. 817 01:06:33,000 --> 01:06:35,916 Είναι το μεγάλο αφεντικό. Ξέρει τους πάντες. 818 01:06:36,000 --> 01:06:39,291 Το γαμημένο DNA που ψάχνουμε μπορεί να βρίσκεται στη θέση του. 819 01:06:39,708 --> 01:06:40,958 Αντίο. Καλή τύχη. 820 01:06:41,041 --> 01:06:42,750 Ευχαριστώ. Μιλήστε αργότερα. 821 01:06:49,416 --> 01:06:53,125 LA LERGUE VALLEY ΤΜΗΜΑ HÉRAULT 822 01:07:08,708 --> 01:07:09,708 Γεια σου! 823 01:07:11,208 --> 01:07:13,208 -Τι στο διάολο; -Κανείς δεν σηκώνει. 824 01:07:13,291 --> 01:07:15,666 -Καλέστε ξανά! -Τι νομίζεις ότι κάνω; 825 01:07:15,750 --> 01:07:16,875 Γεια σου αδερφέ, οι αστυνομικοί ήταν εκεί. 826 01:07:17,666 --> 01:07:18,708 σου λέω. 827 01:07:18,791 --> 01:07:21,041 -Τους είδες; -Μου είπε. 828 01:07:22,250 --> 01:07:24,125 -Εσύ; -Στο πάρκινγκ. 829 01:07:24,208 --> 01:07:25,208 Τι στο διάολο; 830 01:07:25,291 --> 01:07:26,541 Ήταν πολύ αργά. 831 01:07:26,625 --> 01:07:28,166 Είσαι χαζός. 832 01:07:33,416 --> 01:07:35,333 Ναι, Saïd, τι συμβαίνει; 833 01:07:35,416 --> 01:07:36,583 Είμαστε γαμημένοι. 834 01:07:36,666 --> 01:07:37,875 Που είσαι; 835 01:07:37,958 --> 01:07:40,791 Δεν ξέρω. Στο δάσος δίπλα σε μια λίμνη. Δεν είναι αυτό. 836 01:07:40,875 --> 01:07:42,041 Οι μπάτσοι εμφανίστηκαν. 837 01:07:42,625 --> 01:07:43,791 Τι εννοείς; 838 01:07:43,875 --> 01:07:46,458 Δεν ξέρω. Ήταν ήδη εκεί. 839 01:07:47,166 --> 01:07:48,166 Πού είναι τα πράγματα; 840 01:07:48,250 --> 01:07:49,583 Το έχω. 841 01:07:49,666 --> 01:07:51,333 Είναι ο Hossam και ο Marley μαζί σας; 842 01:07:51,416 --> 01:07:54,166 Όχι, τους τσακίζουν. Φυσικά, είναι εδώ! 843 01:07:54,250 --> 01:07:56,541 Πρόσεχε το στόμα σου και άκου. 844 01:07:56,625 --> 01:07:57,958 Βάλτε τα πάντα στη BMW. 845 01:07:58,041 --> 01:08:01,666 Αλλάξτε τα πιάτα και φτάστε στην πόλη. Πάρτε μικρούς δρόμους, εντάξει; 846 01:08:02,625 --> 01:08:03,625 Καλά. 847 01:08:03,708 --> 01:08:06,500 Saïd, υπάρχει ένας γαμημένος τυφλοπόντικας στην ομάδα σου. 848 01:08:06,583 --> 01:08:07,708 Τι εννοείς; 849 01:08:07,791 --> 01:08:10,666 Κάποιος σε επισήμανε στους αστυνομικούς. 850 01:08:10,750 --> 01:08:12,291 Ποιος είναι μαζί σου; 851 01:08:16,416 --> 01:08:17,666 Ο Ιγκόρ και ο Λέμας. 852 01:08:17,750 --> 01:08:19,250 Πρέπει να είναι ένα από αυτά. 853 01:08:28,166 --> 01:08:29,250 Τι είπε; 854 01:08:30,500 --> 01:08:31,500 Saïd! 855 01:08:34,833 --> 01:08:35,791 Ουάου! 856 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Ποιος είναι ο τυφλοπόντικας; 857 01:08:39,083 --> 01:08:41,416 -Μωρέ! -Τι σου συμβαίνει; 858 01:08:41,500 --> 01:08:43,083 Πιστεύετε ότι υπάρχει τυφλοπόντικας; 859 01:08:43,166 --> 01:08:45,416 Ότι θα είχαμε πάρει όλα αυτά τα ρίσκα; 860 01:08:45,500 --> 01:08:46,833 Σκάσε το διάολο. 861 01:08:47,833 --> 01:08:49,208 Δεν είμαι εγώ ή αυτοί. 862 01:08:50,291 --> 01:08:52,250 Τι στο διάολο, Saïd; Αυτό είναι μαλακία. 863 01:09:12,791 --> 01:09:14,000 Ο γιος της σκύλας. 864 01:09:20,916 --> 01:09:23,458 Εντάξει, ψάχνουμε για τα δύο οχήματα 865 01:09:23,541 --> 01:09:24,875 που κατάφερε να ξεφύγει. 866 01:09:24,958 --> 01:09:26,833 Ο οδηγός, Saïd Masriche. 867 01:09:26,916 --> 01:09:30,583 ύποπτος για τη δολοφονία των Ισπανών συναδέλφων μας 868 01:09:30,666 --> 01:09:33,458 και συμμετείχε στη διπλή ανθρωποκτονία στο Necker. 869 01:09:33,541 --> 01:09:34,958 Υπεύθυνος υπόθεσης, Αρχηγός Σταυρός, 870 01:09:35,041 --> 01:09:37,458 από την Εγκληματική Αστυνομία του Παρισιού. Σας ευχαριστώ, κύριε. 871 01:09:38,833 --> 01:09:41,625 Αυτή τη στιγμή, οι άλλοι δύο άνδρες με τον Saïd Masriche 872 01:09:41,708 --> 01:09:44,375 ποιος οδήγησε την BMW δεν έχει αναγνωριστεί, 873 01:09:44,458 --> 01:09:47,708 αλλά γνωρίζουμε ότι συναλλάσσονται με έναν τοπικό αντιπρόσωπο. 874 01:09:47,791 --> 01:09:49,875 Chris Rehlinger. 875 01:09:50,458 --> 01:09:53,791 Εντάξει, έχουμε σημεία ελέγχου σε στρατηγικές θέσεις, 876 01:09:53,875 --> 01:09:56,791 και έχω ζητήσει να τεθεί σε εφαρμογή ένα άμεσο σχέδιο εντοπισμού 877 01:09:56,875 --> 01:09:59,791 και τα δύο οχήματα όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 878 01:10:00,333 --> 01:10:03,041 Υπάρχει επίσης προγραμματισμένη επέμβαση αύριο το πρωί 879 01:10:03,125 --> 01:10:06,458 για να συλλάβει τον Αλφόνσο Καστροβιέχο 880 01:10:06,541 --> 01:10:09,125 στο σπίτι του στην Καταλονία, με τη βοήθεια 881 01:10:09,208 --> 01:10:12,083 της ομάδας ναρκωτικών στην Ισπανία. Ερωτήσεις; 882 01:10:12,166 --> 01:10:14,291 Κανένα νέο από τον μοτοσυκλετιστή φίλο μας; 883 01:10:14,375 --> 01:10:16,958 Όχι. Ο ιχνηλάτης ήταν ακόμα στο αυτοκίνητο που βρήκαμε, 884 01:10:17,041 --> 01:10:18,916 και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 885 01:10:19,833 --> 01:10:23,500 Ίσως θα έπρεπε να ζητήσουμε από το Παρίσι να δημιουργήσει επιτήρηση γύρω από τον Rehlinger. 886 01:10:23,583 --> 01:10:25,333 Και προσπαθήστε να είστε εκεί για παράδοση. 887 01:10:25,416 --> 01:10:28,208 Αδύνατος. Είναι παντού. Θα μας εντόπιζαν. 888 01:10:28,291 --> 01:10:32,208 Έχουν όλους τους μπάτσους στα γαϊδούρια τους. Το σχέδιο θα αλλάξει. 889 01:10:32,291 --> 01:10:33,583 Μπορεί η πηγή σας να μας βοηθήσει; 890 01:10:33,666 --> 01:10:37,291 Έχουμε μια ομάδα στο διαμέρισμά της. Θα ξέρουμε αν υπάρχει κίνηση. 891 01:10:37,375 --> 01:10:39,458 Θα φέρουμε το Braghanti, 892 01:10:39,541 --> 01:10:41,375 Ο Γκαρσία και οι άλλοι στην Τουλούζη. 893 01:10:41,458 --> 01:10:43,625 Εκεί θα τους ανακρίνει ο δικαστής. 894 01:10:43,708 --> 01:10:46,083 Στο μεταξύ, θα τα ψήσουμε στη σχάρα. 895 01:10:46,166 --> 01:10:47,291 Θα το αφήσουμε σε εσάς. 896 01:10:50,250 --> 01:10:54,291 Τι γίνεται με τα όπλα που βρήκαμε στο όχημά σας; 897 01:10:56,583 --> 01:10:58,000 Ήταν και αυτά για τουρισμό; 898 01:10:58,083 --> 01:11:00,666 Αυτά τα όπλα δεν είναι δικά μου. 899 01:11:00,750 --> 01:11:03,250 Και ούτε το αυτοκίνητο. Είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. 900 01:11:03,833 --> 01:11:06,208 Δεν ξέρω πώς έφτασαν εκεί τα όπλα. 901 01:11:06,291 --> 01:11:08,708 Κάποιος πρέπει να τους άφησε εκεί. 902 01:11:08,791 --> 01:11:12,416 Θα χρειαστείς άλλη προσέγγιση στην άμυνά σου, Γκαρσία. 903 01:11:15,375 --> 01:11:19,625 Δεν νομίζω ότι ο δικαστής θα τα βάλει με την αλαζονεία σου. 904 01:11:19,708 --> 01:11:21,625 Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις, 905 01:11:21,708 --> 01:11:23,416 μίλα με τον δικηγόρο μου. 906 01:11:25,208 --> 01:11:27,083 Θα απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας. 907 01:11:28,208 --> 01:11:31,416 Και τώρα, γλυκιά μου, γιατί δεν διασκεδάζουμε εγώ και εσύ; 908 01:11:31,500 --> 01:11:34,083 Μπορείς να ρουφήξεις το πουλί μου, βρόμικη πόρνη. 909 01:11:34,166 --> 01:11:35,000 Τι; 910 01:11:35,625 --> 01:11:37,166 Πρόσεχε το στόμα σου. 911 01:11:41,208 --> 01:11:43,750 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. Κατάλαβες; 912 01:11:55,250 --> 01:11:57,000 Willy, είσαι σε βαθιά μαλακία. 913 01:11:57,583 --> 01:12:00,250 Διακίνηση ναρκωτικών, εγκληματική συνωμοσία, 914 01:12:00,333 --> 01:12:02,333 συνενοχή σε φόνο πρώτου βαθμού. 915 01:12:03,083 --> 01:12:05,291 Είναι πολλά για έναν άντρα 916 01:12:05,375 --> 01:12:07,708 που ανέβαινε στο βάθρο μετά από έναν αγώνα 917 01:12:07,791 --> 01:12:10,291 και ψεκάστε σαμπάνια ανάμεσα σε σέξι νεοσσούς. 918 01:12:13,041 --> 01:12:15,166 Πώς στο διάολο κατέληξες εκεί; 919 01:12:19,416 --> 01:12:21,916 Δεν θα παίξω τον καλό αστυνομικό. 920 01:12:22,750 --> 01:12:25,000 Δεν νομίζω ότι θα επιβιώσεις στη φυλακή. 921 01:12:26,416 --> 01:12:30,166 Αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε, και ο δικαστής θα το θυμάται αυτό. 922 01:12:33,833 --> 01:12:35,583 Έχω ένα δεκάχρονο κορίτσι. 923 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Αν μιλήσω, θα ξεκινήσουν με αυτήν. 924 01:12:49,583 --> 01:12:51,416 Αλλά μπορώ να σας πω ένα πράγμα. 925 01:12:55,000 --> 01:12:59,083 Leïla, το κορίτσι που αφήσαμε στο δρόμο, έκανε κάτι απαίσιο στο Παρίσι. 926 01:13:00,375 --> 01:13:03,291 Την άκουσα να μιλάει για αυτό με τον Εντουάρντο. 927 01:13:03,375 --> 01:13:05,208 Έπρεπε να είναι τα αγόρια στο Necker. 928 01:13:08,958 --> 01:13:11,708 Ανέφερε ότι ένας άντρας με το όνομα ήταν μαζί της. 929 01:13:15,458 --> 01:13:16,583 Αν βοηθάει… 930 01:13:17,166 --> 01:13:19,000 Γιατί μου το λες αυτό; 931 01:13:19,875 --> 01:13:21,541 Τα ναρκωτικά, είναι πάνω μου. 932 01:13:23,125 --> 01:13:24,958 Αλλά δεν θα έκανα ποτέ κακό στα παιδιά. 933 01:13:51,791 --> 01:13:52,625 Γεια σου. 934 01:14:00,250 --> 01:14:01,625 Έχεις τσιγάρο; 935 01:14:13,958 --> 01:14:16,416 Μια δουλειά για παρενόχληση ανθρώπων. 936 01:14:16,500 --> 01:14:17,875 Μωρέ τεμπέληδες. 937 01:14:18,291 --> 01:14:20,541 Κοσμήματα και προσωπικά αντικείμενα, φυσικά… 938 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 939 01:14:26,500 --> 01:14:28,708 Έχετε κάτι να μου πείτε; 940 01:14:28,791 --> 01:14:30,125 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 941 01:14:30,833 --> 01:14:32,625 Μπορούμε να κάνουμε πολλά πράγματα εδώ. 942 01:14:33,708 --> 01:14:35,375 Πραγματικά; Σαν τι; 943 01:14:36,916 --> 01:14:39,916 Αν ψάξεις τον κώλο μου, καλέστε ένα ασθενοφόρο τώρα. 944 01:14:43,333 --> 01:14:44,666 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 945 01:14:46,833 --> 01:14:49,125 Οι πόρνες και τα κορίτσια γκάνγκστερ δεν είναι το θέμα μου. 946 01:14:50,250 --> 01:14:52,875 Είναι διαδικασία. 947 01:14:52,958 --> 01:14:54,916 Δεν με νοιάζει η διαδικασία! 948 01:14:56,916 --> 01:14:59,000 Αλλά μπορεί να το αγγίξει. Δεν με πειράζει. 949 01:14:59,958 --> 01:15:02,583 Θα πάρετε πολλά από αυτά στη φυλακή, κύριε Braghanti. 950 01:15:02,666 --> 01:15:06,375 Στα όνειρά σου, σκύλα. Θα βγω πριν καν το σκεφτούν. 951 01:15:06,458 --> 01:15:08,625 Και κράτα τις πόρτες σου κλειδωμένες, σκύλα. 952 01:15:08,708 --> 01:15:09,541 Ή τι; 953 01:15:10,250 --> 01:15:12,125 -Δεν μιλάω σε σκύλες. -Ή; 954 01:15:12,875 --> 01:15:14,708 Το στόμα και ο κώλος σου δεν θα είναι 955 01:15:14,791 --> 01:15:16,250 - αρκετά μεγάλο για… -Αρκετά! 956 01:15:21,208 --> 01:15:22,500 Ο γιος της σκύλας! 957 01:15:22,583 --> 01:15:25,083 Θα σου δείξω τη διαδικασία, μαλάκα! 958 01:15:25,166 --> 01:15:27,458 Είμαι εντάξει. 959 01:15:29,833 --> 01:15:33,041 Όχι άλλες γροθιές αλλιώς θα σου σπάσω το χέρι, κατάλαβες; Σκάσε. 960 01:15:33,750 --> 01:15:35,541 Σώπα, εντάξει; 961 01:15:35,625 --> 01:15:37,458 Αυτή είναι η διαδικασία. 962 01:15:37,541 --> 01:15:39,458 Σώπα λοιπόν, μαλάκα! 963 01:15:47,250 --> 01:15:49,375 Σας ευχαριστώ που μπήκατε νωρίτερα. 964 01:15:51,666 --> 01:15:52,875 Δεν ήμουν μόνο εγώ. 965 01:15:53,958 --> 01:15:55,583 Όμως εσύ πήρες το χτύπημα. 966 01:16:01,125 --> 01:16:02,166 Καλό σου φαίνεται. 967 01:16:02,875 --> 01:16:05,291 Ξεχωρίζει από τη γραβάτα και τα μανικετόκουμπα. 968 01:16:06,958 --> 01:16:09,583 Σπάει την καλή εμφάνιση. Είναι αρκετά ζεστό. 969 01:16:13,041 --> 01:16:14,875 Πώς είναι η ζωή σου; Παντρεμένος; 970 01:16:15,291 --> 01:16:16,291 Ναί. 971 01:16:19,916 --> 01:16:21,041 Για πολύ καιρό; 972 01:16:21,875 --> 01:16:22,791 Ναί. 973 01:16:25,500 --> 01:16:26,500 Έχεις παιδιά; 974 01:16:30,875 --> 01:16:32,583 Ναι, ένα κορίτσι 15 ετών. 975 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 Γιατί ρωτάς; 976 01:16:37,791 --> 01:16:41,875 Γνωριστήκαμε πριν από δύο μέρες. Μπορεί να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον μετά αύριο. 977 01:16:43,708 --> 01:16:46,625 Δεν χρειάζεται να γνωριζόμαστε για να κάνουμε καλή δουλειά. 978 01:16:48,833 --> 01:16:50,541 Απλώς μιλούσα. 979 01:16:53,000 --> 01:16:54,208 Θέλεις να μιλήσουμε; 980 01:16:55,458 --> 01:16:59,500 Γιατί άφησες τον Ρέιναλντ να φύγει με αυτόν τον γαμημένο Μασρίς; 981 01:16:59,583 --> 01:17:02,666 Επιλέξατε να προστατεύσετε τον φίλο σας από τη σύλληψη 982 01:17:02,750 --> 01:17:05,125 ένας αστυνομικός δολοφόνος με 150 κιλά κοκ. 983 01:17:10,416 --> 01:17:11,916 Τι θα κάνατε; 984 01:17:13,708 --> 01:17:15,583 Θα είχατε πάρει αυτό το ρίσκο; 985 01:17:18,541 --> 01:17:19,541 Εντάξει… 986 01:17:22,500 --> 01:17:24,166 Έχετε δει πάρα πολλούς θανάτους. 987 01:17:26,375 --> 01:17:28,208 Έχεις αναπνεύσει πολύ αίμα. 988 01:17:29,083 --> 01:17:30,791 Κατέστρεψε την καρδιά και τον εγκέφαλό σου. 989 01:17:31,958 --> 01:17:34,625 λυπάμαι. Δεν συνηθίζω να μιλάω για μένα. 990 01:17:37,375 --> 01:17:39,291 Η γυναίκα μου έφυγε πριν από τρεις μήνες. 991 01:17:39,375 --> 01:17:41,666 Η κόρη μου έφυγε μαζί της και με αγνοεί. 992 01:17:43,041 --> 01:17:45,000 Λοιπόν, είστε στην αγορά. 993 01:17:56,083 --> 01:17:57,083 Ναί; 994 01:18:05,708 --> 01:18:08,208 Εντάξει, ενημερώστε με όταν λάβετε τα αποτελέσματα. 995 01:18:11,375 --> 01:18:12,208 Τι συμβαίνει; 996 01:18:12,291 --> 01:18:14,583 Περιπολικό βρήκε τα μηχανάκια 997 01:18:14,666 --> 01:18:17,458 και το αυτοκίνητο κάηκε δίπλα σε λίμνη δύο ώρες μακριά. 998 01:18:18,875 --> 01:18:20,916 Βρήκαν μέσα ένα πτώμα. 999 01:18:22,666 --> 01:18:24,000 Δεν ξέρουν αν είναι ο Ρέιναλντ. 1000 01:18:58,875 --> 01:19:00,916 Αστυνομία! 1001 01:19:02,083 --> 01:19:02,916 Καταγής! 1002 01:19:04,916 --> 01:19:05,750 Μην κουνηθείς! 1003 01:19:08,166 --> 01:19:09,291 Μην κουνηθείς! 1004 01:19:17,208 --> 01:19:18,375 Αστυνομία! 1005 01:19:19,208 --> 01:19:20,416 Ψηλά τα χέρια! 1006 01:19:21,083 --> 01:19:22,250 Ψηλά τα χέρια! 1007 01:19:23,291 --> 01:19:25,375 Εύκολος. Εύκολος. 1008 01:19:42,458 --> 01:19:43,333 Ετσι; 1009 01:19:43,416 --> 01:19:46,375 Έχουν ψάξει παντού. Κανένα σημάδι Καστροβιέχο. 1010 01:19:47,833 --> 01:19:49,333 Κάποιος θα μπορούσε να τον είχε προειδοποιήσει. 1011 01:19:49,416 --> 01:19:52,083 Βρήκαμε περίπου 20 εκατομμύρια ευρώ σε μετρητά 1012 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 μέσα σε έναν ψεύτικο τοίχο στο υπόγειο. 1013 01:19:54,083 --> 01:19:55,458 Δεν θα το άφηνε εδώ. 1014 01:19:57,416 --> 01:19:59,291 Και δεν πήρες κανένα; 1015 01:20:00,125 --> 01:20:02,250 -Τι να κάνω; -Δεν ξέρω. 1016 01:20:02,916 --> 01:20:04,875 Πηγαίνετε με σε ένα κομψό εστιατόριο. 1017 01:20:06,375 --> 01:20:07,541 Πρέπει να το αξίζεις. 1018 01:20:09,916 --> 01:20:12,041 Γεια σου! 1019 01:20:13,583 --> 01:20:15,833 Freeze, ρε τσούμπα! 1020 01:20:15,916 --> 01:20:17,833 Άσε το όπλο! 1021 01:20:17,916 --> 01:20:20,250 Καταγής! 1022 01:20:21,791 --> 01:20:23,833 Σηκώστε τα χέρια σας! 1023 01:20:24,375 --> 01:20:26,208 Άσε το όπλο κάτω! 1024 01:20:26,291 --> 01:20:27,958 Άσε το όπλο! 1025 01:20:28,041 --> 01:20:30,083 Μπείτε στο έδαφος! 1026 01:20:30,166 --> 01:20:32,500 -Άσε το κάτω! -Ψηλά τα χέρια! 1027 01:20:35,500 --> 01:20:37,708 -Ψηλά τα χέρια! -Κάντε στο έδαφος! 1028 01:20:37,791 --> 01:20:39,416 Κάνε ότι σου λέω! 1029 01:20:39,500 --> 01:20:41,416 Άσε το όπλο κάτω! 1030 01:21:56,750 --> 01:21:57,958 Θα το τσεκάρω. 1031 01:21:58,041 --> 01:21:59,583 Έγινε ένα ατύχημα. 1032 01:21:59,666 --> 01:22:00,791 Δεν υπάρχει πλευρική έξοδος; 1033 01:22:04,208 --> 01:22:07,125 Δεν μοιάζει. Θα σας κρατάω ενήμερους. 1034 01:22:11,791 --> 01:22:14,916 Σάρα σε όλους. Έχουμε κολλήσει λόγω ατυχήματος. 1035 01:22:15,000 --> 01:22:18,166 Καλύτερα να έχεις καλές ιστορίες. Θα πάρει λίγο. 1036 01:22:26,875 --> 01:22:29,166 Ετσι; ακούω. 1037 01:22:29,250 --> 01:22:30,833 Εσύ και οι φίλοι σου αστυνομικοί, 1038 01:22:30,916 --> 01:22:33,250 πρέπει να έχεις ιστορίες να πεις. 1039 01:22:33,333 --> 01:22:35,375 Ιστορίες για παιδιά. 1040 01:22:35,458 --> 01:22:37,291 Όχι για μαλάκες σαν εσένα. 1041 01:22:46,708 --> 01:22:49,083 Πρατ, έχουμε χρόνο για ένα τσιγάρο. 1042 01:22:49,166 --> 01:22:51,125 Δεν το κάνουμε. Σκάσε. Όχι με διάθεση. 1043 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Πρέπει να κατουρήσω. 1044 01:23:10,583 --> 01:23:11,708 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 1045 01:23:13,416 --> 01:23:15,583 -Κράτα, γλυκιά μου. -Δεν μπορώ. 1046 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Τι στο διάολο; 1047 01:23:24,125 --> 01:23:24,958 Γεια σου! 1048 01:23:59,166 --> 01:24:00,041 Άσε το όπλο σου! 1049 01:24:42,791 --> 01:24:45,291 Ο Βίκινγκ πέθανε κατά τη διάρκεια χειρουργικής επέμβασης. 1050 01:24:58,166 --> 01:24:59,250 Και ο Μπομπ; 1051 01:25:00,458 --> 01:25:01,916 Ακόμα υπό παρακολούθηση. 1052 01:25:02,708 --> 01:25:03,541 Ναί. 1053 01:25:04,166 --> 01:25:05,416 Καλά… 1054 01:25:05,500 --> 01:25:07,875 Μίλησα με τον αναπληρωτή σου, Καπετάν Ντάρσεβιλ. 1055 01:25:07,958 --> 01:25:10,583 Δεν βρέθηκε DNA στο σπίτι του Castroviejo 1056 01:25:10,666 --> 01:25:12,458 ταιριάζει με τα δείγματά σας. 1057 01:25:12,541 --> 01:25:16,125 Αλλά το πτώμα που βρέθηκε στο καμένο αυτοκίνητο του Masriche 1058 01:25:16,208 --> 01:25:17,166 δεν ήταν ο Ρέιναλντ. 1059 01:25:18,500 --> 01:25:20,958 Είναι ένας τύπος που ονομάζεται Lemas Abramczik. 1060 01:25:21,041 --> 01:25:23,291 Πρώην μισθοφόρος με ρεκόρ. 1061 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Διακίνηση ναρκωτικών, ένοπλη ληστεία… 1062 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Θα είσαι καλά; 1063 01:25:29,541 --> 01:25:30,916 Ναι, θα είμαι εντάξει. 1064 01:25:32,416 --> 01:25:35,875 Εντάξει, ας κινηθούμε. Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1065 01:25:46,500 --> 01:25:47,375 Παρακαλώ! 1066 01:25:55,750 --> 01:25:57,083 Κύριε Ντερουισώ! 1067 01:26:03,000 --> 01:26:04,083 Τι είναι όλα αυτά; 1068 01:26:04,166 --> 01:26:06,750 Ντερουισό. Ο δικηγόρος του Μπραγκάντι. 1069 01:26:06,833 --> 01:26:07,958 Τους κάλεσε. 1070 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 -Πού είναι αυτός ο μαλάκας; -Πίσω σου. 1071 01:26:10,333 --> 01:26:14,083 Θα ήθελε να μιλήσει με τον πελάτη του το συντομότερο δυνατό, καπετάνιε. 1072 01:26:15,541 --> 01:26:18,791 Θα πρέπει να περιμένει τον αρμόδιο αστυνομικό 1073 01:26:18,875 --> 01:26:21,583 να προφυλακίσει τον πελάτη του. 1074 01:26:23,125 --> 01:26:28,291 Ο κ. Μπραγκάντι συνελήφθη με 150 κιλά κοκαΐνης στο αυτοκίνητό του. 1075 01:26:28,958 --> 01:26:30,583 Οπότε αν θέλεις να τον βγάλεις από αυτό το χάλι, 1076 01:26:31,375 --> 01:26:34,291 Θα σου πρότεινα να αλλάξεις τη ρόμπα του δικηγόρου σου με μπότες. 1077 01:26:34,375 --> 01:26:36,125 Θα πρέπει να σκάψετε βαθιά. 1078 01:26:50,125 --> 01:26:51,500 Κανένα νέο από τον Ρέιναλντ; 1079 01:26:51,958 --> 01:26:52,958 Τίποτα. 1080 01:26:53,875 --> 01:26:55,291 Τουλάχιστον είναι ζωντανός. 1081 01:26:55,375 --> 01:26:58,708 Στη BMW με τους άλλους μαλάκες. 1082 01:26:58,791 --> 01:27:00,041 Θα πάνε στο Παρίσι. 1083 01:27:00,500 --> 01:27:03,208 Τους έπιασε η κάμερα στις 6:00 μ.μ. κοντά στη Ντιζόν. 1084 01:27:03,291 --> 01:27:05,750 Το κέντρο οδικού ελέγχου είχε την καταζητούμενη ειδοποίηση 1085 01:27:05,833 --> 01:27:08,083 από την υπηρεσία μας και μας τηλεφώνησε. 1086 01:27:08,166 --> 01:27:10,791 Αλλά δεν ξέρουμε πού θα γίνει η παράδοση. 1087 01:27:10,875 --> 01:27:12,666 Θα μπορούσαν να αλλάξουν αυτοκίνητα. 1088 01:27:14,958 --> 01:27:15,958 Τι προτείνετε; 1089 01:27:16,958 --> 01:27:21,125 Ο Ντε Μπεργκ μου έδωσε ένα όνομα. Ένας άντρας ονόματι Waheed. 1090 01:27:21,208 --> 01:27:23,750 Θα μπορούσε να εμπλέκεται στη διπλή ανθρωποκτονία. 1091 01:27:24,333 --> 01:27:27,291 Η εγκληματική αστυνομία ελέγχει. Θα μπορούσε να είναι ένα προβάδισμα. 1092 01:27:27,375 --> 01:27:30,375 Ένας Βορειοαφρικανός εθεάθη με τον Rehlinger σε ένα Benz. 1093 01:27:30,958 --> 01:27:33,750 Προσπαθούμε να βρούμε τον ιδιοκτήτη. Τίποτα μέχρι στιγμής. 1094 01:27:39,083 --> 01:27:41,833 Χάνουμε τον χρόνο μας εδώ. Θα τελειώσει στο Παρίσι. 1095 01:27:41,916 --> 01:27:43,708 συμφωνώ. Σάρα, 1096 01:27:43,791 --> 01:27:46,125 πήγαινε στο Παρίσι με τον Κρος. Μολίνς, μείνε μαζί μου. 1097 01:27:46,208 --> 01:27:49,041 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον Ντε Μπεργκ και τον Μπραγκάντι. 1098 01:27:50,208 --> 01:27:52,291 Και η γυναίκα και τα παιδιά του Βίκινγκ. 1099 01:27:54,875 --> 01:27:55,958 Έλα μέσα. 1100 01:27:56,875 --> 01:27:58,416 Οι μάρτυρές σας είναι εδώ. 1101 01:27:58,500 --> 01:28:00,333 Συνοδεία Ισπανών μπάτσων. 1102 01:28:01,083 --> 01:28:02,291 Πώς μπήκαν; 1103 01:28:02,375 --> 01:28:03,791 Μέσα από την είσοδο. 1104 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 -Τους είδε κανείς; -Δεν ξέρω. 1105 01:28:13,083 --> 01:28:16,000 Βάλτε τα στο διάλειμμα. Δεν φαίνονται ζωντανοί. 1106 01:28:26,250 --> 01:28:29,208 Ο Ντε Μπεργκ είπε ότι ο Ρέιναλντ έπρεπε να τους σκοτώσει. 1107 01:28:29,291 --> 01:28:31,125 Αν το δημοσιεύσουν, είναι νεκρός. 1108 01:28:33,583 --> 01:28:35,166 Μίλησες με τον πελάτη σου; 1109 01:28:35,666 --> 01:28:36,875 το έκανα. 1110 01:28:36,958 --> 01:28:38,541 Πώς νιώθει; 1111 01:28:38,625 --> 01:28:39,958 Είναι καλά. 1112 01:28:40,666 --> 01:28:44,166 Γνωρίζατε για αυτό το διεθνές εμπόριο ναρκωτικών; 1113 01:28:44,833 --> 01:28:48,458 Είναι έντιμος και συνταξιούχος, και πολύ παλιά για διακίνηση ναρκωτικών. 1114 01:28:48,541 --> 01:28:51,791 Είναι θύμα μιας ενορχηστρωμένης συνωμοσίας 1115 01:28:51,875 --> 01:28:54,375 από κάποιους αστυνομικούς για να αποκαταστήσουν την εικόνα τους 1116 01:28:54,458 --> 01:28:56,458 με το πειθαρχικό συμβούλιο 1117 01:28:56,541 --> 01:28:58,791 μετά από αμφισβητούμενες υποθέσεις 1118 01:28:58,875 --> 01:29:00,541 πολύ παρόμοιο με αυτό. 1119 01:29:00,625 --> 01:29:02,541 Θα το αφήσω έτσι, αλλά πιστέψτε με, 1120 01:29:02,625 --> 01:29:04,791 Θα αναλύσω αυτή την υπόθεση κομμάτι-κομμάτι 1121 01:29:04,875 --> 01:29:06,708 για να αποκαλύψει τα αληθινά κίνητρα 1122 01:29:06,791 --> 01:29:09,125 από αυτούς που ηγούνταν αυτής της υπόθεσης. 1123 01:29:09,208 --> 01:29:10,708 - Ευχαριστώ, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 1124 01:29:11,416 --> 01:29:13,666 Μοιάζει με την αστυνομία της Τουλούζης 1125 01:29:13,750 --> 01:29:17,000 εργάζονται εδώ και καιρό για αυτό το θέμα της διακίνησης ναρκωτικών 1126 01:29:17,083 --> 01:29:18,416 με την ισπανική αστυνομία. 1127 01:29:18,500 --> 01:29:21,083 Στην Ισπανία, αυτή η περίπτωση ναρκωτικών 1128 01:29:21,166 --> 01:29:24,541 έχει οδηγήσει σε πολλά θύματα, και ενώ νομίζαμε όλα τα μέλη 1129 01:29:24,625 --> 01:29:27,500 της οικογένειας Καμάρο είχε σκοτωθεί, 1130 01:29:27,583 --> 01:29:30,916 μόλις ανακαλύψαμε ότι η Πολιτοφυλακή 1131 01:29:31,000 --> 01:29:33,583 βρήκε τη μητέρα και τον γιο της ζωντανούς. 1132 01:29:33,666 --> 01:29:34,958 Ο γιος της σκύλας! 1133 01:30:31,958 --> 01:30:33,583 -Φρανκ Ντάρσεβιλ. -Σάρα. 1134 01:30:33,666 --> 01:30:35,375 -Θα πάρω τις τσάντες σου. -Ευχαριστώ. 1135 01:30:35,458 --> 01:30:36,458 Σας ευχαριστώ. 1136 01:30:38,916 --> 01:30:42,291 Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από τη Juliette Dazin στο χώρο της. 1137 01:30:42,375 --> 01:30:45,791 Βλέπουμε τον Rehlinger με κάποιον που μοιάζει πολύ με τον δολοφόνο μας 1138 01:30:45,875 --> 01:30:49,000 στις κάμερες δίπλα στο ποτάμι και στο νοσοκομείο. 1139 01:30:49,083 --> 01:30:51,416 Οδηγούν μια Mercedes E-Class. 1140 01:30:51,500 --> 01:30:53,083 Ελέγξαμε τις πλάκες. 1141 01:30:53,166 --> 01:30:55,583 Ο Rehlinger το νοικιάζει εδώ και μερικές εβδομάδες. 1142 01:30:55,666 --> 01:30:58,458 Είναι το "Dandy", όπως τον αποκαλεί ο Νταζίν που το οδηγεί. 1143 01:31:14,875 --> 01:31:18,375 Η Λούσι έλεγξε τις πινακίδες σε σχέση με τα αρχεία εισιτηρίων για υπερβολική ταχύτητα. 1144 01:31:18,875 --> 01:31:20,250 Κυκλοφόρησαν δύο εισιτήρια 1145 01:31:20,333 --> 01:31:23,166 απευθυνόμενος στον Rehlinger, αλλά με διαφορετική διεύθυνση. 1146 01:31:23,250 --> 01:31:25,000 13, Rue de l'Université, Παρίσι. 1147 01:31:25,083 --> 01:31:26,958 Ψάξαμε το κτίριο, 1148 01:31:27,041 --> 01:31:29,750 και βρήκαμε ένα διαμέρισμα μισθωμένο στην SCI Nabrebi. 1149 01:31:29,833 --> 01:31:31,375 Δώσε μου το τηλέφωνο. 1150 01:31:42,916 --> 01:31:43,916 Είμαι εγώ. 1151 01:31:44,791 --> 01:31:46,916 Θα παραδώσουμε στην άλλη τοποθεσία. 1152 01:31:49,458 --> 01:31:50,458 Πάμε. 1153 01:31:55,125 --> 01:31:57,458 Πήγαμε εκεί και ψάξαμε το μέρος, 1154 01:31:57,541 --> 01:31:59,750 αλλά καθάρισαν τα πάντα και έφυγαν. 1155 01:31:59,833 --> 01:32:03,291 Ρωτήσαμε τον επιστάτη, και δεν είχε ιδέα ποιοι ήταν. 1156 01:32:22,750 --> 01:32:23,916 Υπάρχει πρόβλημα; 1157 01:32:24,708 --> 01:32:25,791 Όχι, μην ανησυχείς. 1158 01:32:27,833 --> 01:32:29,666 Ο Rehlinger μας ελέγχει. 1159 01:32:31,458 --> 01:32:33,916 Βρήκαμε λίγο DNA σε μια οδοντόβουρτσα 1160 01:32:34,000 --> 01:32:36,375 στο μπάνιο. περιμένουμε. 1161 01:32:36,458 --> 01:32:38,666 Ο Γουίλι Ντε Μπεργκ μύησε τον Ναουάμπι. 1162 01:32:38,750 --> 01:32:40,708 Ο Willy είναι ένας από τους τύπους που συλλάβαμε. 1163 01:32:40,791 --> 01:32:44,166 Εάν το DNA ταιριάζει, θα αποδείξει ότι είναι ο δολοφόνος μας. 1164 01:32:44,250 --> 01:32:46,125 Και ταυτοποιήθηκε 1165 01:32:46,208 --> 01:32:48,041 από κάποιον από το νοσοκομείο. 1166 01:32:48,125 --> 01:32:51,208 Ήταν υπεύθυνος γι 'αυτόν όταν ήταν οικότροφος εκεί. 1167 01:32:51,291 --> 01:32:53,416 Δούλευε όταν σκοτώθηκαν. 1168 01:33:13,208 --> 01:33:16,166 -Τι γίνεται με τον Ναουάμπι; -Καμία εγγραφή στις υπηρεσίες μας. 1169 01:33:16,250 --> 01:33:18,041 Όταν ελέγξαμε για πρώτη φορά, 1170 01:33:18,125 --> 01:33:21,000 ανακαλύψαμε ότι αυτός και η Leïla είναι από το ίδιο χωριό. 1171 01:33:21,083 --> 01:33:23,708 Οι συνάδελφοί μας στο Μαρόκο επιβεβαίωσαν 1172 01:33:23,791 --> 01:33:27,750 ότι και οι δύο οικογένειες γνωρίζονται μεταξύ τους. Μοιράζονται την αγορά κάνναβης. 1173 01:33:27,833 --> 01:33:30,500 Θα μπορούσε να είναι όλα για έναν πόλεμο χλοοτάπητα. 1174 01:33:30,583 --> 01:33:32,333 Και θα σκότωναν παιδιά για αυτό; 1175 01:33:32,416 --> 01:33:34,250 Τι γίνεται με τον Jérôme Bannel; 1176 01:33:34,333 --> 01:33:35,541 Δεν είναι για αυτόν. 1177 01:33:35,625 --> 01:33:36,708 Μπορεί να είναι για εκδίκηση. 1178 01:33:37,916 --> 01:33:39,500 Ή παράπλευρες ζημιές. 1179 01:34:04,458 --> 01:34:08,458 Θα πρέπει να οργανώσουμε μια επιχείρηση επιτήρησης γύρω από την περιοχή. 1180 01:34:08,541 --> 01:34:10,833 Μέσα θα έβγαινε εκτός ελέγχου. 1181 01:34:11,500 --> 01:34:13,958 Θα βάλουμε ομάδες στα σημεία εισόδου του τμήματος Seine-Saint Denis. 1182 01:34:14,041 --> 01:34:17,208 Θα ζητήσουμε από την Αντιεγκληματική Υπηρεσία να αυξήσει τις περιπολίες 1183 01:34:17,291 --> 01:34:19,166 και να τους προλάβουμε όταν βρούμε το αυτοκίνητο. 1184 01:34:19,250 --> 01:34:21,500 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ρέιναλντ να φτάσει εκεί 1185 01:34:21,583 --> 01:34:23,541 με όλα τα σκατά από τα μέσα ενημέρωσης. 1186 01:34:24,833 --> 01:34:25,791 Ο Dazin μόλις έστειλε μήνυμα. 1187 01:34:25,875 --> 01:34:27,916 Ο Rehlinger έφυγε από την περιοχή 1188 01:34:28,000 --> 01:34:30,708 σε ένα σκούτερ με έναν άλλο άντρα. Έστειλε τα πιάτα. 1189 01:34:30,791 --> 01:34:33,625 Στείλτε το στο γενικό επιτελείο για να λάβετε τις πληροφορίες 1190 01:34:33,708 --> 01:34:35,666 με προτεραιότητα την επιτήρηση στο Σεβράν. 1191 01:34:35,750 --> 01:34:36,958 Το σκούτερ 1192 01:34:37,041 --> 01:34:39,458 θα μπορούσε να μας οδηγήσει στο σημείο παράδοσης. 1193 01:34:39,541 --> 01:34:40,541 Πάμε. 1194 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Γειά σου; 1195 01:35:03,916 --> 01:35:05,000 Πώς είσαι, Μπομπ; 1196 01:35:05,500 --> 01:35:07,833 Λοιπόν, νιώθω σαν να έχω hangover. 1197 01:35:09,125 --> 01:35:11,666 Πώς τα πάει με τον κύριο όμορφο από το Παρίσι; 1198 01:35:12,250 --> 01:35:13,583 Κάνουμε πρόοδο. 1199 01:35:14,916 --> 01:35:16,083 Πάντως μου λείπεις. 1200 01:35:16,166 --> 01:35:17,625 Κι εσύ. 1201 01:35:19,708 --> 01:35:21,041 Δεν ακούγεσαι πολύ καλός. 1202 01:35:21,791 --> 01:35:22,791 Είσαι καλά; 1203 01:35:24,750 --> 01:35:28,041 Σάρα, ήταν αυτοάμυνα. Έπρεπε να το κάνεις. 1204 01:35:28,125 --> 01:35:30,666 Μας έδιωξαν τα σκατά. Πήραν Βίκινγκ. 1205 01:35:30,750 --> 01:35:32,583 -Ήταν καθήκον σου ως αστυνομικός. -Το ξέρω. 1206 01:35:33,333 --> 01:35:34,916 Εντάξει, πρόσεχε την πλάτη σου. 1207 01:35:35,416 --> 01:35:36,416 Ναι, κι εσύ. 1208 01:35:37,041 --> 01:35:39,416 Διώξε αυτούς τους μαλάκες και έλα πίσω σε μένα. 1209 01:35:39,833 --> 01:35:41,083 Σε αγαπώ, μικρή αδερφή. 1210 01:35:42,291 --> 01:35:43,291 Φροντίζω. 1211 01:35:53,875 --> 01:35:54,875 Είσαι καλά; 1212 01:35:56,708 --> 01:35:58,666 Κλείσαμε ένα ξενοδοχείο. Θα σε περπατήσω. 1213 01:36:47,708 --> 01:36:48,708 Πού είναι; 1214 01:37:25,375 --> 01:37:28,000 Πραγματικά με ξεγέλασες, μαλάκα. 1215 01:37:42,166 --> 01:37:43,541 Είμαι κουρασμένος. 1216 01:37:50,000 --> 01:37:51,250 Πάρτε τον στο υπόγειο. 1217 01:37:55,500 --> 01:37:56,541 Όχι εσύ, περίμενε. 1218 01:37:59,875 --> 01:38:01,250 -Τι είναι αυτό; -Έλα εδώ. 1219 01:38:05,416 --> 01:38:08,000 Ξέρεις, όλα αυτά τα χάλια, 1220 01:38:08,916 --> 01:38:10,708 όλο αυτό το χάλι, 1221 01:38:12,750 --> 01:38:13,958 είναι δικό σου λάθος. 1222 01:38:56,000 --> 01:38:57,000 Καληνύχτα. 1223 01:38:59,333 --> 01:39:00,583 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 1224 01:39:03,541 --> 01:39:05,125 Δεν ξέρω αν μπορώ. 1225 01:39:12,291 --> 01:39:13,666 Θέλεις να ανέβεις; 1226 01:39:44,208 --> 01:39:45,208 Ελα. 1227 01:39:56,958 --> 01:39:57,958 Περιμένετε. 1228 01:39:58,791 --> 01:40:01,208 Αυτό δεν ψάχνει το scooter HQ; 1229 01:40:02,500 --> 01:40:03,833 -Αυτό; -Ναί. 1230 01:40:04,541 --> 01:40:05,916 Ελέγξτε την ειδοποίηση. 1231 01:40:16,500 --> 01:40:17,916 Έχεις δίκιο, αυτό είναι. 1232 01:40:18,500 --> 01:40:20,250 Αυτές οι μαμάδες είναι εδώ. 1233 01:40:20,750 --> 01:40:21,708 Τι κάνουμε; 1234 01:40:22,208 --> 01:40:24,291 Ανεβείτε στο δρόμο. Θα το καλέσω. 1235 01:40:43,250 --> 01:40:44,250 Ναι; 1236 01:40:48,041 --> 01:40:50,125 Πάρτε τις ομάδες. Θα είμαι εκεί. 1237 01:40:57,666 --> 01:41:01,375 Έχουν εντοπιστεί. Σε ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο στο Aubervilliers. 1238 01:43:06,750 --> 01:43:08,375 Είναι οι γαμημένοι μπάτσοι! 1239 01:43:18,666 --> 01:43:20,291 Μπαίνω! 1240 01:43:20,375 --> 01:43:21,375 Προσοχή! 1241 01:43:23,333 --> 01:43:24,416 Πάμε πάνω! 1242 01:43:29,916 --> 01:43:30,750 Πολύ αργά! 1243 01:43:41,458 --> 01:43:43,541 Φτάνουμε εκεί, πάμε! 1244 01:43:45,625 --> 01:43:47,458 -Πάμε! -Επικοινωνήστε στα δεξιά! 1245 01:43:47,541 --> 01:43:48,916 Επικοινωνία στα δεξιά! 1246 01:45:13,708 --> 01:45:14,708 Κίνηση! 1247 01:45:50,250 --> 01:45:51,250 Γκαρσία. 1248 01:45:59,166 --> 01:46:02,333 Του έκοψα τα αυτιά και τη γλώσσα, 1249 01:46:03,625 --> 01:46:06,416 αλλά μπορείτε ακόμα να διασκεδάσετε με τις μπάλες του. 1250 01:46:11,916 --> 01:46:12,916 Σάρα. 1251 01:46:14,375 --> 01:46:15,375 Μην το κάνετε. 1252 01:46:16,166 --> 01:46:17,166 Μην το κάνεις αυτό. 1253 01:46:19,500 --> 01:46:20,583 Όχι. 1254 01:46:23,666 --> 01:46:24,666 Μην το κάνεις. 1255 01:46:31,250 --> 01:46:32,208 θα. 1256 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Ήταν κρυμμένος στο υπόγειο. 1257 01:47:18,583 --> 01:47:19,583 Είσαι καλά; 1258 01:47:35,458 --> 01:47:39,458 Η Leïla και εγώ είμαστε από ένα χωριό που ονομάζεται Ben Taïeb, κοντά στο Nador στο Μαρόκο. 1259 01:47:40,250 --> 01:47:42,291 Οι οικογένειές μας κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος της γης. 1260 01:47:42,375 --> 01:47:44,166 Με το καλύτερο ζιζάνιο στο Rif. 1261 01:47:47,416 --> 01:47:49,666 Οι οικογένειές μας το μάλωναν για χρόνια. 1262 01:47:50,916 --> 01:47:52,208 Μια μέρα οι γονείς μας 1263 01:47:53,375 --> 01:47:54,625 αποφάσισε να ενωθεί. 1264 01:47:55,833 --> 01:47:57,083 Να επεκταθεί. 1265 01:47:57,166 --> 01:48:00,166 Με το δίκτυό τους και ξεκινώντας να ασχολούνται με την κοκ. 1266 01:48:02,333 --> 01:48:05,166 Για να σφραγίσει το σωματείο, Η Λέιλα και εγώ θα παντρευόμασταν. 1267 01:48:09,625 --> 01:48:11,916 Ζούσα ήδη στη Γαλλία. 1268 01:48:12,791 --> 01:48:14,166 Ήμουν στην ιατρική σχολή. 1269 01:48:15,041 --> 01:48:17,750 Έπρεπε να κρατήσω ζωντανό το δίκτυο στρατολογώντας. 1270 01:48:18,625 --> 01:48:21,250 Έτσι πήρα τον ξάδερφό μου τον Saïd στην ομάδα. 1271 01:48:22,666 --> 01:48:24,541 Μου σύστησε τον Rehlinger. 1272 01:48:32,500 --> 01:48:33,791 Μια μέρα με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας μου. 1273 01:48:36,708 --> 01:48:38,416 Μου είπε ότι… 1274 01:48:38,500 --> 01:48:40,916 κάποιος στο χωριό τους είχε προδώσει. 1275 01:48:43,333 --> 01:48:44,458 Ρώτησα ποιος ήταν. 1276 01:48:46,666 --> 01:48:48,291 Είπε, «Ταρίκ Μπεν Χαμίντ». 1277 01:48:49,333 --> 01:48:50,541 Ο πατέρας του νεαρού Αλί. 1278 01:48:53,416 --> 01:48:54,791 Ρώτησα αν ήταν σίγουρος. 1279 01:48:55,583 --> 01:48:56,583 Είπε ναι. 1280 01:48:58,750 --> 01:49:02,458 Είπε ότι ένας οδηγός ταξί είδε τον Tarik Ben Hamid να μιλάει με έναν αστυνομικό 1281 01:49:02,541 --> 01:49:05,041 μπροστά από τη γαλλική πρεσβεία στο Μαρόκο. 1282 01:49:06,625 --> 01:49:10,833 Είπε ότι όταν ένας άντρας σε προδίδει, τον σκοτώνεις και την οικογένειά του. 1283 01:49:14,958 --> 01:49:17,541 Είπε ότι η Leïla θα με βοηθούσε να κάνω τη δουλειά. 1284 01:49:19,875 --> 01:49:22,666 Αυτή η εκδίκηση στην οικογένεια Μπεν Χαμίντ θα ήταν... 1285 01:49:24,208 --> 01:49:26,916 το θεμέλιο του γάμου μας και της ένωσης και των δύο οικογενειών. 1286 01:49:28,458 --> 01:49:31,541 Καλά. Έπρεπε να σκοτώσεις τον Αλί. 1287 01:49:32,125 --> 01:49:33,500 Γιατί να σκοτώσεις τον Jérôme; 1288 01:49:36,583 --> 01:49:38,916 Εκείνη την ημέρα επρόκειτο να λάβει θεραπεία. 1289 01:49:39,541 --> 01:49:42,708 Αλλά η νοσοκόμα του έπρεπε να αντιμετωπίσει έναν άλλο ασθενή. 1290 01:49:45,875 --> 01:49:48,333 Η Leïla ήταν πολύ ψηλά. Την έπιασε πανικός. 1291 01:49:50,875 --> 01:49:52,041 Μαχαίρωσε τον Jérôme. 1292 01:49:55,000 --> 01:49:58,041 Φρόντισα τον Αλί. Όπως ρώτησε ο πατέρας μου. 1293 01:50:01,833 --> 01:50:04,125 Πες μου για την κυρία Μπεν Χαμίντ. 1294 01:50:07,875 --> 01:50:11,375 Βρήκα τη διεύθυνσή της στον ιατρικό φάκελο του Ali. 1295 01:50:11,458 --> 01:50:13,416 Την επισκεφθήκαμε λοιπόν. 1296 01:50:15,166 --> 01:50:18,583 Είπαμε οι οικογένειές μας ήθελαν να βοηθήσουν στην επέμβαση του γιου της. 1297 01:50:20,541 --> 01:50:22,291 Δώσαμε μερικά αρτοσκευάσματα. 1298 01:50:23,875 --> 01:50:24,958 Φύγαμε. 1299 01:50:26,208 --> 01:50:27,250 Είχαμε τσάι. 1300 01:50:28,083 --> 01:50:29,416 Έφαγε τα αρτοσκευάσματα. 1301 01:50:31,208 --> 01:50:32,833 Την σκότωσα τη νύχτα. 1302 01:50:32,916 --> 01:50:36,166 Την έβαλα στο βαν που βρήκες καμμένη στη γειτονιά. 1303 01:50:40,500 --> 01:50:41,500 εγώ… 1304 01:50:43,750 --> 01:50:44,875 Της έκοψα το λαιμό. 1305 01:50:47,458 --> 01:50:49,083 Την πετάξαμε στον Σηκουάνα. 1306 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Ωραίο σχέδιο. 1307 01:50:56,250 --> 01:50:58,041 Όταν σε ακούω και σε κοιτάζω, 1308 01:50:58,125 --> 01:51:01,541 Δεν έχω καμία εντύπωση ότι είσαι ηλίθιος. Γιατί το έκανες; 1309 01:51:08,333 --> 01:51:10,208 Πρέπει να σέβεσαι τις παραδόσεις. 1310 01:51:12,916 --> 01:51:14,708 Ως μοναδικός κληρονόμος του πατέρα μου, 1311 01:51:17,041 --> 01:51:18,583 Έπρεπε να τον τιμήσω. 1312 01:51:29,666 --> 01:51:31,541 Μας κάλεσε η αστυνομία του Μαρόκου 1313 01:51:31,625 --> 01:51:34,541 να μας πουν ότι βρήκαν το σώμα του Ταρίκ Μπεν Χαμίντ. 1314 01:51:34,791 --> 01:51:35,833 Ο πατέρας του Αλί. 1315 01:51:37,041 --> 01:51:40,541 Βασανίστηκε, ξυλοκοπήθηκε μέχρι θανάτου σε μια στάνη στο βουνό Toubkal. 1316 01:51:44,333 --> 01:51:45,875 Ο λεγόμενος προδότης. 1317 01:51:48,583 --> 01:51:50,833 Μόλις είχε πάει στη γαλλική πρεσβεία 1318 01:51:51,416 --> 01:51:55,250 για να πάρει πληροφορίες για το πώς να νοσηλευτεί γρηγορότερα ο γιος του, 1319 01:51:55,333 --> 01:51:57,375 δεδομένης της σοβαρότητας της κατάστασής του. 1320 01:51:58,458 --> 01:52:00,000 Είχε περάσει ένας μάρτυρας. 1321 01:52:00,083 --> 01:52:02,250 Τον είδε να μιλάει στους αστυνομικούς. 1322 01:52:04,541 --> 01:52:06,125 Λάθος χρόνος, λάθος μάρτυρας. 1323 01:52:07,166 --> 01:52:08,416 Όλα αυτά για αυτό. 1324 01:53:08,500 --> 01:53:14,500 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΖΑΝ ΠΟΛ ΜΠΕΛΜΟΝΤΟ… 1325 01:58:43,625 --> 01:58:45,625 Creative Supervisor Alain Martinossi